1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 LEGENDA POSSÍVEL POR HALLMARK ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 2 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 ENTREGUE MEU CORAÇÃO 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 DESSE MEDO, LUGAR SOLITÁRIO. 4 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 ENVIE-ME UM GRANDE AMOR DE ALGUM LUGAR, 5 00:01:55,000 --> 00:01:56,000 OU ENTÃO MORREREI. 6 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 VERDADEIRAMENTE, EU MORREREI. 7 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 [VIONI E ACORDEÃO TOCANDO FOLK TUNE] 8 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 [Rindo E GRITANDO] 9 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 ♪ O REI CHAMADO SEUS NOBRES TODOS ♪ 10 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ♪ POR UM, POR DOIS, POR TRÊS ♪ 11 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 ♪ Conde Marechal, EU VOU ESCREVER A RAINHA ♪ 12 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 ♪ E VOCÊ DEVE VAI COMIGO ♪ 13 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 ♪ UM BOON, UM BOON-- ♪ 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Vamos lá, VOVÔ. 15 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 OLHAR. 16 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 O FOGO MAIS BRILHANTE AO REDOR, 17 00:03:25,000 --> 00:03:30,000 E A BRUXA NÃO MESMO SE PREOCUPE EM CUIDÁ-LO. 18 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 NÃO OUSE DIGA O NOME DELA? 19 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 NINGUÉM DIZ O NOME DELA. 20 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 OU É MÁ SORTE? 21 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 EUSTÁCIA. 22 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 EUSTACIA VYE. 23 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 NÃO TENHO MEDO PARA DIZER O NOME DELA. 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 CHARLEY, VOCÊ FAZ TAREFAS PARA SEU AVÔ. 25 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 TALVEZ ELA TE TENHA SOB SEU FEITIÇO TAMBÉM. 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 COISAS MAL ACONTECEU 27 00:03:48,000 --> 00:03:51,000 DESDE QUE ELA CHEGOU DOIS ANOS ATRÁS-- 28 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 CULTURAS DE JARDIM murchas, 29 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 VACAS COM INCHAÇO. 30 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 OLHAR! 31 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 ELA ESTÁ CONJURADA UM PEQUENO FANTASMA 32 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 PARA ALIMENTAR SEU FOGO. 33 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 ISSO NÃO É UM FANTASMA PEQUENO. 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 ESSE É MEU FILHO JOHNNY. 35 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 ELA VAI COLOCAR UM FEITIÇO NELE COM CERTEZA, 36 00:04:07,000 --> 00:04:11,000 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS JOVENS POR AQUI. 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 VOCÊ DEVERIA CHEGAR VOCÊ CASADO. 38 00:04:12,000 --> 00:04:16,000 DORMITÓRIOS INDIVIDUAIS SÃO OS QUEM VÊ FANTASMAS. 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 MATEUS, MARCOS, LUCAS E JOÃO... 40 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 ESSA É A CAMA EM QUE EU MENTI. 41 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 DIGGORY VENN. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 VOCÊ NOS DEU UM COMEÇO, REDDLEMAN. 43 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 ISSO ASSIM? 44 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 MINHA VAN NA ESTRADA ABAIXO. 45 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 ESTOU PROCURANDO A DIREÇÃO DE FLORES-FIM 46 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 OU A POUSADA DA MULHER TRANQUILA. 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 JÁ FOI QUASE DOIS ANOS 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 DESDE QUE ESTOU POR AQUI. 49 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 A ESTRADA DO NORTE VAI TE LEVAR PARA AMBOS, 50 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 MAS A POUSADA NÃO VAI ESTARÁ SERVINDO HOJE À NOITE. 51 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 DAMON WILDEVE CASEI HOJE. 52 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 VAMOS LEVAR A ESTRADA NÓS 53 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 À SERENADA OS RECÉM-CASADOS. 54 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 BEM, EU OBRIGADO PARA AS DIREÇÕES. 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 BOA NOITE PARA TODOS VOCÊS. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 SIM. SIM. 57 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 BOA NOITE, SIM. 58 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 O REDDLEMAN'S VIR AQUI É UM SINAL. 59 00:05:14,000 --> 00:05:19,000 ÚLTIMA NOITE, EU TIVE UM SONHO DE UMA CABEÇA DE MORTE. 60 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 NÃO. 61 00:05:20,000 --> 00:05:22,000 HÁ DOIS ANOS, 62 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 DIGGORY VENN FOI COMO DE PELE BRANCA COMO QUALQUER UM DE NÓS 63 00:05:26,000 --> 00:05:29,000 ATÉ ELE LEVOU VENDO REDDLE PARA OVELHOS. 64 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 APARECENDO ASSIM FORA DO FOGO-- 65 00:05:32,000 --> 00:05:34,000 FOI UM SINAL, EU DIGO. 66 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 OLÁ? 67 00:05:39,000 --> 00:05:43,000 TUDO Tudo bem aí? 68 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 OLÁ. 69 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 É o capitão VYE, NÃO É? 70 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 SIM. REDDLEMAN. 71 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 NÃO É ISSO THOMASIN YEOBRIGHT, 72 00:06:03,000 --> 00:06:08,000 A DOZE DO BLOOMS-END QUEM SE CASARIA HOJE? 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 PELO SEU OLHAR, 74 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 O NOIVO NÃO A BORDO. 75 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 A VERDADE SIMPLES É 76 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 HOUVE ALGUM ERRO NA LICENÇA DE CASAMENTO, 77 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 O QUE PODE FACILMENTE ESTEJA CORRIGIDO. 78 00:06:18,000 --> 00:06:20,000 OU TALVEZ VOCÊ É UM SEQUESTRO, 79 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 E VOCÊ A ROUBOU PARA SEU PRÓPRIO. 80 00:06:22,000 --> 00:06:27,000 O QUE TE FAZ TÃO COMPLETO DE NOÇÕES ROMÂNTICAS, EH? 81 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 SUA NETA EUSTACIA VYE VEIO VIVER COM VOCÊ. 82 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 ELA É DE BUDMOUTH, NÃO É ELA? 83 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 AH, OS JOVENS DE HOJE... 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 NOITE, REDDLEMAN. 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 Boa noite, capitão. 86 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 DIGGÓRIO... 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Hum? 88 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 FOI SÓ MINHA BOA FORTUNA 89 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 VOCÊ ACONTECEU JUNTO PARA ME DAR UMA VOLTA? 90 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 SOU POBRE PARA PERGUNTAR SOBRE BOA FORTUNA. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,000 VOCÊ TEM TODO O DIREITO PARA TER PRAZER NO MEU INFORTUNO. 92 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 VÁ EM FRENTE. 93 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 EU NUNCA PODERIA TOME PRAZER 94 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 EM UM DIA QUE FOI RUIM PARA VOCÊ. 95 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 TOMASIN. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 ANDE. 97 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 EUSTÁCIA. 98 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 APRENDI ALGO NA ESTRADA PARA CASA ISSO VAI TE CHOCAR. 99 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 NÃO É PROVÁVEL, NESTE LUGAR CHATO. 100 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 THOMASIN YEOBRIGHT DE BLOOMS-END-- 101 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 SEU CASAMENTO HOJE NUNCA SAIU. 102 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 ALGO SOBRE UMA MISTURA COM A LICENÇA. 103 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 SIM, ISSO É DAMON WILDEVE PARA VOCÊ. 104 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 OUVI QUE ELE É GRATUITO E FÁCIL COM CADA MULHER 105 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 SEM LACUNAS EM SEU SORRISO. 106 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 NENHUM DELES SE IMPORTA. 107 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 A VIDA É TÃO MOSTRA NESTA CALOR TERRÍVEL. 108 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 UM HOMEM DE ROGUISH REPUTAÇÃO 109 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 É COMO UMA BRISA FRESCA. 110 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 ESPERO UMA CARTA QUALQUER DIA 111 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 DIZENDO QUE NÃO ESTAMOS RELAÇÕES DE SANGUE. 112 00:08:04,000 --> 00:08:07,000 JÁ CHEGA DESSE FOGO. 113 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 EU NÃO QUERO O FOGO, DE QUALQUER MANEIRA. 114 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 EU SUPOSTO ESTAR EM CASA. 115 00:08:19,000 --> 00:08:20,000 MANTENHA O FOGO ACENDIDO, 116 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 E eu vou te dar OS SEIS PENCES TORTOS. 117 00:08:31,000 --> 00:08:32,000 ESTÁVEL AGORA. 118 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 ESTE NÃO É O LUGAR PARA VOCÊ, REDDLEMAN. 119 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 TERRENOS REJEITADOS NÃO PERTENCEM FORA DA CÂMARA NUPCIAL 120 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 NA NOITE DE NÚPCIA. 121 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 TOMASIN. 122 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI-- COM ELE? 123 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 POR FAVOR, TIA. 124 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 OBRIGADO, DIGGORY, POR ME TRAZER DE VOLTA. 125 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 O QUE ACONTECEU? 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 NÃO HOUVE CASAMENTO. 127 00:09:05,000 --> 00:09:06,000 SEM CASAMENTO? 128 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 FOI O PIOR DIA DA MINHA VIDA. 129 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 AH, MEU QUERIDO. 130 00:09:11,000 --> 00:09:14,000 COMO ELE PODE FAZER ISSO? 131 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 EU POSSO EXPLICAR. 132 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 É DO SR. LÁBIOS DE WILDEVE QUERO AS RESPOSTAS. 133 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 VOCÊ VEM COMIGO. 134 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Sinto muito por você ter fugido DA IGREJA 135 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 COM TANTA RAIVA ESTA MANHÃ. 136 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 EU REALMENTE NÃO FOI CULPADO. 137 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 ACHO QUE VOCÊ ESTAVA MUITO CULPADO. 138 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 FOI UM ERRO ESTÚPIDO. 139 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 EU TENHO A LICENÇA EM BUDMUTH. 140 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 NÃO ERA VÁLIDO EM ANGLEBURY, 141 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 E, hum, bem... ISSO É TUDO. 142 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 NA VERDADE NÃO É. 143 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 É UMA GRANDE LESÃO PARA MINHA FAMÍLIA E PARA MIM, 144 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 E UM QUE NÃO POSSO PERDOE FACILMENTE. 145 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 PARA ALGUÉM QUE ASSIM FORTEMENTE OBJETADO PARA O CASAMENTO 146 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 PORQUE VOCÊ ACHARAM-ME INDIGNADO, 147 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 VOCÊ PARECE EXTRAORDINÁRIO INCOMUM. 148 00:09:59,000 --> 00:10:02,000 DAMON, POR FAVOR NÃO FAÇA AS COISAS PIOR. 149 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 NÃO HÁ NECESSIDADE DE ADOTAR ESSE TOM COMIGO. 150 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 ENQUANTO THOMASIN MORA DEBAIXO DO MEU TELHADO, 151 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 ELA ESTÁ SOB MINHA PROTEÇÃO... 152 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 E ELA SEMPRE VAI TENHA MEU AMOR. 153 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 HUM. 154 00:10:20,000 --> 00:10:23,000 TAMSIE, MINHA... 155 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 EU REALMENTE TENHO CADA INTENÇÃO 156 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 DE COMPLETAR O CASAMENTO. 157 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 OH NÃO. 158 00:10:49,000 --> 00:10:53,000 ♪ O REI CHAMADO SEUS NOBRES TODOS ♪ 159 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 ♪ POR UM, POR DOIS, POR TRÊS... ♪ 160 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 MEU QUERIDO. 161 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 SE MEU FILHO CLYM ESTAMOS EM CASA, 162 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 VOCÊ NÃO IRIA SEJA TÃO DESCUIDADO 163 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 COM SEU PRIMO SENTIMENTOS. 164 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 VIR. VAMOS PARA CASA. 165 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 ELE PODE DIZER A ELES VOCÊ SE APOSENTOU. 166 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 VAMOS FALAR MAIS DISSO MAIS TARDE. 167 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 ♪ NA ESTRADA PODE ESTAR ♪ 168 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 ♪ AH, VOCÊ VAI COLOCAR UM VESTIDO GRANDE E BRILHANTE ♪ 169 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 ♪ E VOU COLOCAR OUTRO ♪ 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,000 ♪ E VAMOS FORA PARA A CIDADE DE LONDRES ♪ 171 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 ♪ COMO PRÉVIOS AMBOS JUNTOS ♪ 172 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 ♪ AH, NÃO, AH, NÃO, MEU LIEGE, MEU REI ♪ 173 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 ♪ TAIS COISAS NUNCA PODE SER... ♪ 174 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 SIM! Viva! HURRAH! YAY! 175 00:11:36,000 --> 00:11:40,000 CHEGAMOS À SERENADA SEU CASAMENTO, 176 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 AGORA QUE TODAS AS FOGUEIRAS MORRERAM. 177 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 ♪ E PELAS ESTRELAS TÃO ALTO... ♪ 178 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 TODOS, MENOS UM, Vejo. 179 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 [Apito COMO UM CHAMADO DE PÁSSARO] 180 00:11:59,000 --> 00:12:00,000 AQUI. 181 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 AÍ ESTÁ O SEU SEIS PENCES TORTOS. 182 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 AGORA corra para casa agora. 183 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 VOCÊ FEZ BEM COM O FOGO. 184 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 EU VIM. 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 VOCÊ ME DÁ SEM PAZ. 186 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 COMO VOCÊ É INTELIGENTE, DAMON, 187 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 PARA INVENTAR ALGO SOBRE A LICENÇA 188 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 PARA ADIAR O CASAMENTO. 189 00:12:25,000 --> 00:12:26,000 VOCÊ ME AMA MAIS. 190 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 ERRADO. SE NÃO FOR A CIDADE ERRADA, 191 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 EU SERIA UM HOMEM CASADO ESTA NOITE. 192 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 VOCÊ SÓ TERIA UM MENINO DE 10 ANOS PARA TENDER SEU FOGO. 193 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 ESSA É A CARA VOCÊ DEIXARIA DE LADO 194 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 PELO BEM DE THOMASIN YEOBRIGHT? 195 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 ERA PARA SALVAR MINHA SANIDADE. 196 00:12:44,000 --> 00:12:47,000 VOCÊ PODE DORMIR COM TOMASIN, 197 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 MAS QUE CARA VOCÊ VAI VEJA EM SEUS SONHOS? 198 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 ENTÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO. 199 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 VOCÊ VAI SAIR ESTE BURACO DE CÃO DE UMA INGLATERRA 200 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 E VEM COMIGO? 201 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 VOCÊ SABE, EU ACHO A IDEIA DE PARIS MUITO EMOCIONANTE. 202 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 VOCÊ VAI, ENTÃO? 203 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 MAS EU TENHO ESSE GRANDE MEDO AGORA 204 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 QUE A EXCITAÇÃO PODE NÃO DURAR. 205 00:13:10,000 --> 00:13:14,000 UMA VEZ EU TE DEI NOITES SEM SONO. 206 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 ADMITIR. 207 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 O QUE ACONTECEU? 208 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 PERGUNTE-ME DE NOVO... 209 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 QUANDO A DOR DE HOJE CUROU. 210 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 HÁ MOMENTOS QUE EU DESEJO VOCÊ NUNCA VIRIA PARA EGDON HEATH. 211 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 NUNCA HÁ UM TEMPO ISSO EU DESEJARIA TER. 212 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 É MINHA CRUZ, 213 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 MINHA MISÉRIA, 214 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 E DEVE SEJA MINHA MORTE. 215 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 O QUE É VOCÊ QUERO REALMENTE, EUSTÁCIA? 216 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 SER AMADO... 217 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 PARA A LOUCURA. 218 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ENIGMAS. 219 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 VOCÊ PODE ME TENTAR, 220 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 MAS EU NÃO ME DAREI PARA VOCÊ MAIS. 221 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 VOCÊ DISSE TANTO ANTES. 222 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 PRECISO DE TEMPO PARA PENSAR. 223 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 QUANTO TEMPO? 224 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 TALVEZ VOCÊ SEJA UMA BRUXA. 225 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 VOCÊ PODE ME MANTER COM DOR ATÉ MANHÃ. 226 00:14:12,000 --> 00:14:16,000 BEIJE-ME, BOA NOITE. 227 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 AQUI. 228 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 SOFRER SOMENTE ATÉ CHEGAR EM CASA. 229 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Então, você se lembrou ONDE ESTAVA A CASA. 230 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 ONDE VOCÊ ESTEVE? 231 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 TENDO O FOGO PARA A SENHORITA EUSTÁCIA. 232 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 COMO SE EU NÃO SABIA. 233 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 ELA TEM VOCÊ SOB UM FEITIÇO. 234 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 NÃO É ASSIM. 235 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 VEJA AQUI. 236 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 UM SIXPENCE CROOKADO? 237 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 UM ENCANTO PARA APAGAR O DIABO 238 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 É O QUE ELA DÁ A VOCÊ. 239 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 EUSTÁCIA. 240 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 MELHOR ENTRAR. 241 00:15:53,000 --> 00:15:56,000 TUDO O QUE VOCÊ DESEJA ANTES DE IR PARA A CAMA? 242 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 MORRER NO MEU SONO 243 00:15:58,000 --> 00:16:03,000 E NÃO ENFRENTAR MAIS UM DIA NESTE CEMITÉRIO DE UMA CALOR. 244 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 eu... 245 00:16:05,000 --> 00:16:08,000 EU SEI. 246 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 NÃO VOU PERGUNTAR QUEM VOCÊ ESTAMOS FALANDO COM. 247 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 SÓ ESPERO QUE TENHA NADA A FAZER COM A TRISTEZA 248 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 DE THOMASIN YEOBRIGHT ESTA NOITE. 249 00:16:18,000 --> 00:16:22,000 VOCÊ PENSA EU SOU UMA BRUXA, AVÔ? 250 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 SE VOCÊ ESTÁ, NÃO HÁ MAIS BONITO. 251 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE É EMPILHADO BEM AGORA. 252 00:17:10,000 --> 00:17:11,000 Vamos lá, Charley. 253 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 EU, VELHO AMIGO CLYM YEOBRIGHT 254 00:17:13,000 --> 00:17:15,000 CHEGANDO PARA CASA PARA AS FÉRIAS. 255 00:17:15,000 --> 00:17:16,000 CINCO ANOS. 256 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 SEUS VELHOS AMIGOS PARECERÃO TÃO COMUM COMO MUCK AGORA. 257 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 EU NÃO ME IMAGINARIA. 258 00:17:21,000 --> 00:17:23,000 GERENTE PARA UM COMERCIANTE DE DIAMANTE. 259 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 É UMA FODA ÓTIMO NEGÓCIO 260 00:17:25,000 --> 00:17:26,000 ELE PERTENCE A EM PARIS. 261 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 O DIABO NÃO ERA NASCI LÁ, 262 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 MAS É ONDE ELE CRESCEU. 263 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 ESTAREI ATUANDO COM OS MÚMEROS 264 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 PARA O SR. CLYM NO YEOBRIGHTS. 265 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 NÃO FOMOS CONVIDADO. 266 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 ISSO É UMA VERGONHA. 267 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 COMO VOCÊ CAIU O NEGÓCIO DOS DIAMANTES? 268 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 VOCÊ NÃO CAI. VOCÊ SOBRE. 269 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 CLYM YEOBRIGHT SEMPRE FOI UM HOMEM LEITOR - 270 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 LIVROS SOBRE LIVROS. 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 ELE É MARAVILHOSO INTELIGENTE. 272 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 EU GOSTARIA DE TODOS ISSO ESTÁ SOB SEU CABELO. 273 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 MUITA ESCOLA ESTES DIAS. 274 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 PENSE NISSO, 275 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 CLYM YEOBRIGHT E EUSTÁCIA 276 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 FARIA UMA BONITA PAR DE POMBOS. 277 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 NÃO PODERIA SER UM CASAL MELHOR 278 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 SE ELES FOSSE FEITO DE PROPÓSITO. 279 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 Eles ficariam muito elegantes, ARMADOS JUNTOS, 280 00:18:06,000 --> 00:18:09,000 SE ELE É O BEM FAVORIDO ELE COSTUMAVA SER. 281 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 ROUPA FANTÁSTICA DE PARIS. 282 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 ELES DIZEM ELE FALA FRANCÊS 283 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 TÃO RÁPIDO COMO UMA DOZE PODERIA COMER amoras. 284 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Pena que ele está voltando para casa COM ESSE PROBLEMA 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 SOBRE SEU PRIMO TOMASIN. 286 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 SIM. POBRE THOMASIN. 287 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 SEU CORAÇÃO DÓI CHEGA DE ISSO. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 PROMETO A VOCÊ NÃO CONTAREI A CLYM 289 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 QUANDO ELE CHEGAR CASA AMANHÃ. 290 00:19:00,000 --> 00:19:05,000 SEU ROSTO VAI CONTAR A ELE. NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA. 291 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 EU SEREI ALEGRE PARA SEU BEM. 292 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 EU DESEJO QUE VOCÊ DEFINA SEU CORAÇÃO 293 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 EM ALGUÉM MAIS DIGNO DO QUE O SR. SELVAGEM. 294 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 VOCÊ NÃO O VÊ COMO EU FAÇO. 295 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 EU FAÇO SUBSÍDIOS POR SUAS FRAQUEZAS 296 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 PELO BEM DE SUAS VIRTUDES. 297 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 VIRTUDES? HA HA! 298 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 AH, TAIS VIRTUDES. 299 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 ELE DEIXA VOCÊ SENTAR AQUI ASSIM 300 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 SEMANA APÓS SEMANA 301 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 COM UMA DESCULPA COXA DEPOIS DE OUTRO-- 302 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 O MAGISTRADO SE FOI, O VIGÁRIO ESTÁ AUSENTE. 303 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 POR FAVOR, TIA. 304 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 VOCÊ NÃO SAI. 305 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 VOCÊ NÃO OUVE A CONVERSA. 306 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 ELES ESTÃO DIZENDO ESSA EUSTÁCIA VYE 307 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 É A CAUSA DE TUDO, 308 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 QUE ELE AINDA A VÊ, 309 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 QUE ELA ESTÁ COLOCADA UMA MALDIÇÃO SOBRE ELE. 310 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 DAMON PENSA CASAR COMIGO. EU SEI ISSO. 311 00:20:10,000 --> 00:20:15,000 FOI MUITO DIFÍCIL PENSANDO EM VOCÊ COMO SUA NOIVA... 312 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 SEM TE TER COMPORTE-SE COMO SUA VIÚVA. 313 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 EU, VELHO AMIGO CLYM YEOBRIGHT 314 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 ESTÁ CHEGANDO PARA CASA PARA AS FÉRIAS. 315 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 VOCÊ SABE, SAM, PENSE NISSO, 316 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 CLYM YEOBRIGHT E EUSTÁCIA 317 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 FARIA UM BONITO PAR DE POMBOS. 318 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 AHEM. 319 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 BOM DIA, SR. VENN. 320 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 POSSO PASSAR, POR FAVOR? 321 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 É VOCÊ QUE EU VIM PARA UMA OLHADA. 322 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 OH. E O QUE PODE UM REDDLEMAN 323 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 ACHO QUE ELE PODERIA ENCONTRAR EM MIM? 324 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 EM TERMOS SIMPLES, SENHORITA VYE, 325 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 VIM PEDIR ISSO VOCÊ LIBERA SUA ESPERA SOBRE DAMON WILDEVE 326 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 ENTÃO ELE PODE CASAR COM TOMASIN. 327 00:21:07,000 --> 00:21:11,000 COMO VOCÊ OUSA FALAR PARA MIM ASSIM? 328 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 NÃO É SUA CULPA VOCÊ TEM TANTO PODER SOBRE OS HOMENS. 329 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 É BELEZA E MANEIRA VOCÊ NASCEU COM. 330 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 VOCÊ UMA VEZ AMEI THOMASIN VOCÊ MESMO. 331 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 AGORA VOCÊ AGIA COMO SE 332 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 VOCÊ QUER OUTRO HOMEM PARA TER ELA. 333 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 SE ELA NÃO PODE SER FELIZ SEM SR. SELVAGEM, 334 00:21:31,000 --> 00:21:36,000 ENTÃO EU CUMPRO MEU DEVER EM AJUDÁ-LA PARA PEGAR ELE. 335 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 VOCÊ CONCORDA PARA DESISTIR DELE? 336 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 NÃO CONCORDO COM NADA. 337 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 ABRA CAMINHO, POR FAVOR. 338 00:21:47,000 --> 00:21:49,000 SENHORITA VYE... 339 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 VOCÊ OUVIU CLYM YEOBRIGHT 340 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 VOLTAR PARA CASA PARA UMA VISITA? 341 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 SE ELE APRENDER DA VERGONHA 342 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 SEU PRIMO THOMASIN ESTÁ PASSANDO, 343 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 ELE TAMBÉM ESTÁ CERTIFIQUE-SE DE APRENDER 344 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 QUEM É PELO MENOS EM PARTE A CAUSA DISSO. 345 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 REDDLEMAN. 346 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 SEM DÚVIDA SRA. YEOBRIGHT ESTÁ EXORTANDO DAMON WILDEVE 347 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 PARA CONTINUAR ESTE CASAMENTO COM TOMASIN. 348 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 SE VOCÊ DISSE. 349 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 ENTÃO SRA. YEOBRIGHT DEVERIA DIZER-LHE 350 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 HÁ MAIS ALGUÉM 351 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 QUEM TAMBÉM QUER CASAR COM THOMASIN-- 352 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 VOCÊ. 353 00:22:26,000 --> 00:22:32,000 SRA. YEOBRIGHT TEM NUNCA ME CONSIDEROU BOM O SUFICIENTE. 354 00:22:32,000 --> 00:22:37,000 ELA NÃO TEM PARA USAR SEU NOME. 355 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 ESSE VERMELHO DIABO QUE VOCÊ ENCONTRA TÃO OFENDENTE... 356 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 SERIA GRADUALMENTE DESAPARECER, VOCÊ SABE, 357 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 SE EU VOLTASSE À AGRICULTURA. 358 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 TALVEZ NÃO UMA BOA IDEIA. 359 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Vou falar com ela. 360 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 E EU OBRIGADO. 361 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 NÃO TE ENCONTREI OFENSIVA, 362 00:23:04,000 --> 00:23:07,000 APENAS INCOMUM. 363 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 NÃO POSSO TE DAR UMA RESPOSTA AINDA. PRECISO DE TEMPO. 364 00:23:43,000 --> 00:23:45,000 EU TE DEI TRÊS SEMANAS. 365 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 SRA. YEOBRIGHT ME DISSE 366 00:23:46,000 --> 00:23:50,000 ALGUÉM PERGUNTOU CASAR COM TOMASIN. 367 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 E EU SOU SUPOSTO PARA ACEITAR 368 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 THOMASIN YEOBRIGHT REJEITADOS? 369 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 VOCÊ SABE DISSO NÃO É ASSIM. 370 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 VENHA COMIGO PARA BRISTOL. 371 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 VAMOS CASAR E VIRAR NOSSAS COSTAS NA INGLATERRA. 372 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 OS YEOBRIGHTS PODE SER DANIFICADO. 373 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 UMA SEMANA. DÊ-ME UMA SEMANA. 374 00:24:05,000 --> 00:24:06,000 CLYM YEOBRIGHT É PARA CASA AMANHÃ. 375 00:24:06,000 --> 00:24:10,000 THOMASIN E SUA TIA SERÁ OCUPADO COM ELE. 376 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 ISTO SERÁ NOSSA CHANCE. 377 00:24:11,000 --> 00:24:15,000 OUVI CLYM YEOBRIGHT UM JOVEM CUJA ESTRELA ESTÁ EM CRESCIMENTO, 378 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 BEM FAVORITO, BEM LIDO, 379 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 GERENTE DE UM NEGÓCIO DE DIAMANTE EM PARIS. 380 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 UMA GRANDE VIDA NO MAIS CIDADE GLORIOSA NA TERRA. 381 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 E O QUE TEM ISSO FAZER CONOSCO? 382 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 EU OUVI DIZER CLYM YEOBRIGHT E EU 383 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 "FARIA UM BONITO PAR DE POMBOS"-- 384 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 CONVERSA OCIOSA DE PESSOAS IGNORANTES, EUSTÁCIA. 385 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 NÃO POSSO VIVER EM TORMENTO ASSIM. 386 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 OU ME DIGA SIM... 387 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 OU ME LIBERTE. 388 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 OH NÃO. 389 00:24:54,000 --> 00:24:59,000 VOCÊ NÃO DEVE ME BEIJAR ATÉ QUE EU ME COMPREENDA MINHA MENTE. 390 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 AH, CLYM, NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ REALMENTE EM CASA. 391 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 BEM, AQUI ESTOU, FINALMENTE. 392 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 APENAS NA HORA PARA O NATAL. 393 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 ESCOLHEMOS O AZEVINHO, 394 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 E THOMASIN DERRUBOU 395 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 AS MAÇÃS MAIS ESCOLHIDAS DO ARMAZENAMENTO, SÓ PARA VOCÊ. 396 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 AS RIBSTONES-- SEUS FAVORITOS. 397 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 DEVEMOS SOAR MUITO RÚSTICO 398 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 PARA ESTE CAVALHEIRO DE PARIS. 399 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 AH, UM BELO DIA DE INVERNO-- 400 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 MAÇÃS CRISP ESPERANDO, 401 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 RAMOS DE AZEVINHO PESADO COM BAGAS... 402 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 ENTÃO, É ONDE VOCÊ TEM ESSES ARRANHÕES. 403 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 THOMASIN, VOCÊ FLORESCEU ALÉM DAS MINHAS EXPECTATIVAS. 404 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 COMO ESTÁ MINHA MÃE MANTENHA TERNOS 405 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 DA SUPERAÇÃO FLORES 406 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Hum. 407 00:25:57,000 --> 00:26:01,000 NÃO FOI FÁCIL. 408 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 PARAR. 409 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 O QUE É? 410 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 EU IMAGINEI ISSO POR MUITO TEMPO. 411 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 MÃE, QUERO ANDAR A ÚLTIMA MILHA PARA CASA. 412 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 VOCÊ NÃO SABE COMO SONHEI 413 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 DE CHEGAR À CASA 414 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 DO CAMINHO ATRAVÉS DA MINHA AMADA HEATH. 415 00:26:18,000 --> 00:26:22,000 EU TENHO ALGO PARA TE CONTAR MAIS TARDE, MÃE, 416 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 MAS AGORA, EU ME DEIXO DE VOCÊ. 417 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 CRISTÃO. 418 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ANDE. 419 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 BOA NOITE. 420 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 SIM. 421 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 O QUE HÁ DE ERRADO, CLYM? 422 00:27:49,000 --> 00:27:53,000 VOCÊ JÁ TEVE Dificilmente uma palavra para nós DESDE QUE VOCÊ FOI PARA CASA. 423 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 THOMASIN ACHA QUE VOCÊ É DESAPONTADO EM NÓS AFINAL. 424 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 NO MEU CAMINHO SOBRE A HARDE, 425 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 SÓ POR MISTOVER, 426 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 EU VI... UMA VISÃO, 427 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 UMA donzela tão rara na aparência, 428 00:28:06,000 --> 00:28:09,000 ESTOU PARADO AQUI EM SILÊNCIO 429 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 TENTANDO RECORDAR SEU ROSTO 430 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 E COM MEDO DE PERDER. 431 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 ELA TINHA CABELO PRETO 432 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 E... OLHOS PAGÃOS-- 433 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 A MATÉRIA-PRIMA DA DIVINDADE. 434 00:28:20,000 --> 00:28:24,000 ELA FALOU APENAS UMA PALAVRA, 435 00:28:24,000 --> 00:28:30,000 MAS ERA COMO O SOM DE MÚSICA SUAVE. 436 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 MÃE-- 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 AMALDIÇOE ESTE DIA. 438 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 FAÇA CERTO DESTA VEZ. COLOQUE SUAS VISEIRAS. 439 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 PEGUE SUA ESPADA. ADQUIRA SEU ESCUDO. 440 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 COLOQUE SUA MÁSCARA E CAPACETE. 441 00:28:49,000 --> 00:28:51,000 ENSAIE CERTO. 442 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 LEVANTE SUA ESPADA E VAI. 443 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 AQUI VEM EU, ST. JORGE, O HOMEM VALENTE, 444 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 COM ESPADA BRILHANTE E ESCUDO NA MÃO. 445 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 QUE HOMEM MORTAL OUSAREI FICAR 446 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 ANTES DE MIM COM MINHA ESPADA NA MÃO? 447 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Ah, estou com medo. 448 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 CHARLEY! 449 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 AQUI VEM EU, O CAVALEIRO TURCO, 450 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 VEM DE A TERRA TURCA PARA LUTAR. 451 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 EU VOU LUTAR COM ESSE HOMEM COM CORAGEM OUSADA. 452 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 SE SEU SANGUE ESTÁ QUENTE, VOU FAZER FRIO. 453 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 MEU SANGUE ESTÁ QUENTE COMO QUALQUER FOGO, 454 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 ENTÃO DEVO DIZER NÃO. 455 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 PARA COM MEU CONFIANÇA ESPADA E ESCUDO, 456 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Vou tirar a tua vida. 457 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 VOCÊ NÃO TERIA PASSADO COMO MUMMERS NO NOSSO TEMPO. 458 00:29:29,000 --> 00:29:30,000 AINDA, VAI TEM QUE FAZER. 459 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 SUA PRIMEIRA SAÍDA SEGUNDA-FEIRA À NOITE-- 460 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 SRA. YEOBRIGHT. 461 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 ELA ESTÁ TENDO UM POUCO DE FESTA 462 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 PARA SEU FILHO CLYM VOLTA PARA CASA. 463 00:29:37,000 --> 00:29:40,000 VEJA SE SEUS TRAJES ESTÃO PRONTOS. 464 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 CERTO. FORA DE CASA, TODOS VOCÊS. 465 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 BOA NOITE ENTÃO. 466 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 BOA NOITE. 467 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 CHARLEY? 468 00:29:56,000 --> 00:30:02,000 VOCÊ É O CAVALEIRO TURCO, NÃO É, CHARLEY? 469 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 AQUI VEM EU, ó cavaleiro turco. 470 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 VEM DE A TERRA TURCA PARA LUTAR. 471 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 EU VOU LUTAR COM ESSE HOMEM COM CORAGEM OUSADA. 472 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 SE SEU SANGUE ESTÁ QUENTE, VOU FAZER FRIO. 473 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 QUE MENTE VOCÊ TEM PARA MEMÓRIA. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 NO SEU CORAÇÃO, 475 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 VOCÊ FARIA QUASE QUALQUER COISA PARA MIM, 476 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 VOCÊ NÃO, CHARLEY? 477 00:30:26,000 --> 00:30:28,000 FAÇO UM BOM NEGÓCIO, SENHORITA. 478 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 DEIXE-ME FAZER SUA PARTE POR UMA NOITE. 479 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 EU TE PAGAREI... 480 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 1/2 COROA. 481 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 5 xelins? 482 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 NÃO... 483 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 NÃO DINHEIRO. 484 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 E ENTÃO? 485 00:30:45,000 --> 00:30:48,000 O QUE VOCÊ ME PROIBEU NO MAYPOLING, SENHORITA, 486 00:30:48,000 --> 00:30:53,000 QUANDO VOCÊ NÃO GOSTARIA DÊ MÃOS COMIGO NO ANEL. 487 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 SE VOCÊ ME DEIXAR SEGURE SUA MÃO... 488 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 15 MINUTOS... 489 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 CINCO. 490 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 SIM. 491 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 NÃO... 492 00:31:06,000 --> 00:31:09,000 NÃO COM A LUVA. 493 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 ABRIR QUARTO, ABRIR QUARTO, MEUS GALANTES, QUARTO! 494 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 DÊ-NOS ESPAÇO PARA RIMAR. 495 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 VIEMOS MOSTRAR ST. A PEÇA DE GEORGE 496 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 NESTE NATAL. 497 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 E SE VOCÊ NÃO ACREDITE NA MINHA PALAVRA, 498 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 EU VOU IMEDIATAMENTE CHAME, ENTRE, 499 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Ó GRANDE ST. JORGE, 500 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 ENTRE, ENTRE, 501 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 E CORAJOSAMENTE AGORA COMECE. 502 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 AQUI VEM EU, ST. JORGE, 503 00:32:23,000 --> 00:32:24,000 O HOMEM VALENTE, 504 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 COM ESPADA BRILHANTE E LANÇA NA MÃO. 505 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 QUE HOMEM MORTAL OUSAREI FICAR 506 00:32:28,000 --> 00:32:31,000 ANTES DE MIM COM MINHA ESPADA NA MÃO? 507 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 AQUI VEM EU, O CAVALEIRO TURCO, 508 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 VEM DE A TERRA TURCA PARA LUTAR. 509 00:32:36,000 --> 00:32:38,000 EU VOU LUTAR COM ESSE HOMEM COM CORAGEM OUSADA. 510 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 SE SEU SANGUE ESTÁ QUENTE, VOU FAZER FRIO. 511 00:32:40,000 --> 00:32:43,000 MEU SANGUE ESTÁ QUENTE COMO QUALQUER FOGO. 512 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 ENTÃO DEVO DIZER NÃO. 513 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 PARA COM MEU CONFIANÇA ESPADA E ESCUDO, 514 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Vou tirar a tua vida. 515 00:32:50,000 --> 00:32:53,000 LÁ. VOCÊ É UM POUCO MUITO REAL, GAROTO. 516 00:32:53,000 --> 00:32:57,000 LIGUE NO SEGUNDO, ESSE CAMPEÃO QUE EU TEMO. 517 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 ONDE ESTÁ O SARACENO? 518 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 ELE DEmora MUITO. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 ESSE HERÓI DE RECONHECIMENTO. 520 00:33:03,000 --> 00:33:04,000 ESPERE! 521 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 EU ESTAVA VENDO COISAS? 522 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 OH! 523 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 É VOCÊ. 524 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 VOCÊ NÃO É UM MENINO. 525 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 OBRIGADO... 526 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 SENHOR. 527 00:33:28,000 --> 00:33:29,000 Eu estou... 528 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 ESPANTADO. 529 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 ENTÃO EU JOGUEI MINHA PARTE BEM. 530 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 CLIMA! 531 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 OLHA VOCÊ AQUI. 532 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 VOCÊ A VIU? 533 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 QUEM FOI ESSE ADORÁVEL CRIATURA? 534 00:33:46,000 --> 00:33:47,000 EUSTACIA VYE, 535 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 O CAPITÃO NETA 536 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 DE MISTOVER KNAP. 537 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 POR QUE ELA NÃO FOI CONVIDADA? 538 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Ah, venha agora. QUAL É O MISTÉRIO? 539 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 AGORA, NÃO ME FORCE PARA FALAR MAL DELA. 540 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 SÓ SERÁ AGUTE SEU INTERESSE. 541 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 EU SEI TUDO SOBRE HOMENS E FRUTOS PROIBIDOS. 542 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 AGORA, ENTRE, CLYM. 543 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 A SUA VISITA SERÁ TÃO CURTO. 544 00:34:08,000 --> 00:34:13,000 VENHA E DEIXE SEUS VELHOS AMIGOS APROVEITE SUA EMPRESA. 545 00:34:20,000 --> 00:34:25,000 VOCÊ NÃO É UM HOMEM FÁCIL PARA ENCONTRAR, REDDLEMAN. 546 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 UMA HORA ÍMPAR PARA OLHAR. 547 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Eu pensei SOBRE O QUE VOCÊ DISSE, 548 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 SOBRE A NECESSIDADE PARA FAZER O SR. SELVAGEM VOLTE A SEUS SENTIDOS. 549 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 O JOVEM SR. YEOBRIGHT APROVEITE SEU DESEMPENHO ESTA NOITE? 550 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 E JÁ QUE VOCÊ PARECE TÃO INTERESSADO PESSOALMENTE 551 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 NO RESULTADO DESSE ASSUNTO, 552 00:34:46,000 --> 00:34:50,000 Sugiro que você entregue A NOTÍCIA PARA DAMON WILDEVE. 553 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 MEU? 554 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 EU VOU ESCREVER UMA ÚLTIMA CARTA PARA ELE. 555 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 VOCÊ DEVE ENTREGAR NO SÁBADO, 556 00:34:55,000 --> 00:35:00,000 QUANDO PROMETEI CONHECER ELE NAS QUEDAS DE SHADWATER. 557 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 SOU TOLO... 558 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 MAS NÃO SOU TOLO. 559 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 SE ISSO FOR ALGUM CAPRICHO SEM FÔLEGO 560 00:35:06,000 --> 00:35:10,000 TRAZIDO POR UMA ESCOVA COM O ARRASO SR. YEOBRIGHT, 561 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 Eu não vou agir como um idiota PARA VOCÊ. 562 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 VOCÊ ESTÁ APTO PARA MUDAR SUA MENTE 563 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 QUANDO ELE VOLTAR PARA PARIS. 564 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 EU SOU AMBOS UM TOLO E TOLO. 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 SOU MUITO TOLO PARA ENTENDER SEU DESEJO 566 00:35:20,000 --> 00:35:26,000 VER THOMASIN FELIZ NOS BRAÇOS DE OUTRO... 567 00:35:26,000 --> 00:35:31,000 MAS EU FUI BASTANTE TOLO E PENSAR QUE VOCÊ SIGNIFICA ISSO. 568 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 ESCREVA A CARTA. 569 00:35:34,000 --> 00:35:37,000 EU DAREI A ELE. 570 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 CARO SR. SELVAGEM, 571 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 QUANTO MAIS EU CONSIDERO O ASSUNTO, 572 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 QUANTO MAIS ESTOU CONVENCIDO 573 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 DEVE HAVER UM FIM PARA NOSSOS CONHECIMENTOS. 574 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 EU DECIDI DE UMA VEZ POR TODAS 575 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 QUE DEVEMOS MANTER NÃO HÁ MAIS COMUNICAÇÃO. 576 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 EUSTACIA VYE. 577 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 VOCÊ, DAMON, 578 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 TENHA ESSA MULHER À TUA ESPOSA CASADA, 579 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 VIVER JUNTOS APÓS A ORDENAÇÃO DE DEUS 580 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 NO ESTADO SANTO DO MATRIMÔNIO, 581 00:36:42,000 --> 00:36:45,000 PARA AMAR, CONFORTAR, HONRA E MANTENHA-A 582 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 NA DOENÇA E NA SAÚDE, 583 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 E ABANDONANDO TODOS OS OUTROS, 584 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 MANTENHA-TE SOMENTE PARA ELA 585 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 Contanto que vocês dois VIVERÁ? 586 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 EU VOU. 587 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 VOCÊ, THOMASIN, 588 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 TENHA ESTE HOMEM AO SEU MARIDO CASADO, 589 00:36:56,000 --> 00:36:59,000 VIVER JUNTOS APÓS A ORDENAÇÃO DE DEUS 590 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 NO ESTADO SANTO DO MATRIMÔNIO, 591 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 OBEDEÇA E SERVIA-O, 592 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 AME, HONRE E GUARDE-O NA DOENÇA E NA SAÚDE, 593 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 E ABANDONANDO TODOS OS OUTROS, 594 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 MANTENHA-TE SOMENTE PARA ELE ENQUANTO VOCÊS AMBOS VIVEREM? 595 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 EU VOU. 596 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 COM ESTE ANEL, EU TE CASO. 597 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 COM ESTE ANEL, EU TE CASO. 598 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 COM TODOS OS MEUS BENS MUNDIAIS EU TE DOO. 599 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 COM TODOS OS MEUS BENS MUNDIAIS EU TE DOO. 600 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 AQUELES QUE DEUS JUNTAMOS JUNTOS, 601 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 NÃO DEIXE NINGUÉM SEPARAR. 602 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 AAH! AAH! 603 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 EUSTÁCIA! 604 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 CORRER! 605 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 JOÃO! 606 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 PEGUE-A PARA O CARRO RÁPIDO. 607 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 O QUE ACONTECEU COM ELA? 608 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 ELA ESTÁ BEM? 609 00:37:45,000 --> 00:37:48,000 EUSTÁCIA? 610 00:37:52,000 --> 00:37:54,000 ANDE. 611 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 SUSAN NUNSUCH EUSTÁCIA VYE ESFACADA. 612 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 SE SANGUE SER DESENHADO NA IGREJA, 613 00:38:03,000 --> 00:38:04,000 PÁRA A FEITIÇA. 614 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 SUSAN ESTAVA Assustada PARA ELA JOHNNY. 615 00:38:07,000 --> 00:38:08,000 QUE absurdo. 616 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 SANGRAMENTO NA IGREJA. 617 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 SUPERSTIÇÕES ESTÚPIDAS. 618 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Continue assim, Charley. 619 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 SIM, CAPITÃO VYE. 620 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 SENHORITA VYE. 621 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 EU VIM PARA RESOLVER O MISTÉRIO 622 00:38:55,000 --> 00:38:59,000 DE APENAS QUEM É EUSTACIA VYE. 623 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 VOCÊ A VÊ ANTES DE VOCÊ. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 SIM, MAS ELA É Aquela aparição nebulosa 625 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 QUEM APARECEU NUM NÉVOO NA HARDE, 626 00:39:04,000 --> 00:39:09,000 OU ELA É A NOITE TURCA QUEM FOI MORTO A MEUS PÉS? 627 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 OU ELA É A BRUXA, 628 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 QUEM POR SEUS CRIMES FOI ESFACADO ESTA MANHÃ 629 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 NA IGREJA DO LESTE EGDON? 630 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 TODOS OS TRÊS, EU TEMO. 631 00:39:16,000 --> 00:39:17,000 VOCÊ TEM MINHA CONFISSÃO. 632 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 EU CORO PELO MEU NATIVO EGDON, SENHORITA VYE, 633 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 QUE TAL IGNORÂNCIA AINDA EXISTE AQUI. 634 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 A LESÃO É GRAVE? 635 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 FOI VERGONHOSO DE SUSAN NUNSUCH. 636 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE EU TINHA TAL UMA REPUTAÇÃO MÁGICA. 637 00:39:40,000 --> 00:39:44,000 NÃO POSSO IMAGINAR NINGUÉM PENSANDO QUE VOCÊ É CULPADO DE TAIS COISAS, 638 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 ENCANTANDO COMO VOCÊ PODE SER. 639 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 EU FUI CULPADO PARA MUITAS COISAS, 640 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 MESMO O CASAMENTO ATRASADO DE TOMASINO. 641 00:39:56,000 --> 00:40:01,000 EXISTE VERDADE NO QUE ELES DIZEM SOBRE O SR. SELVAGEM? 642 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 UMA VEZ EU O ENCONTREI EMPRESA DIVERTIDA, 643 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 MAS EU O ENVIEI UMA CARTA 644 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 RECUSANDO PARA VÊ-LO DE NOVO, 645 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 ESPERANDO QUE ELE CASAR COM TOMASIN. 646 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 EU CONSEGUI. 647 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 UMA COISA HONROSA PARA FAZER. 648 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 EXISTEM AQUELES QUEM DIRIA 649 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 EU CONFESSEI PARECER INOCENTE NOS SEUS OLHOS. 650 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 A ÚNICA COISA VOCÊ É CULPADO DE 651 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 NÃO ESTÁ APARECENDO AQUI ASSIM CINCO ANOS ATRÁS 652 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 E ME SALVANDO UMA VIAGEM A PARIS. 653 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 É UMA VIDA DE SONHO VOCÊ LIDERO, TENHO CERTEZA. 654 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 ISSO É PARA OUTRO DIA. 655 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 LIGAREI DE NOVO EM BREVE 656 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 E FREQUENTEMENTE, SE VOCÊ ME PERMITIR. 657 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 EU FICARIA DESAPONTADO SE NÃO. 658 00:40:46,000 --> 00:40:47,000 ANDE. 659 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Tchau, TIA. 660 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Tchau, CLYM. 661 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 ADEUS. 662 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 BOA SORTE. 663 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 MÃE, EU SINTO FOI O VERDADEIRO DESTINO 664 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 QUE ME TROUXE VOLTAR AQUI PARA A CALOR. 665 00:41:10,000 --> 00:41:13,000 SUA SOBRINHA É QUA. CASA DO SEU FILHO. 666 00:41:13,000 --> 00:41:15,000 VOCÊ PODE SE ALEGRE DUAS VEZES EM UM DIA. 667 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 VOCÊ VAI VOLTAR PARA UMA VIDA MELHOR EM PARIS. 668 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 NÃO, MÃE. EU NÃO VOU VOLTAR. 669 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 O QUE? 670 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 AGORA POSSO TE DIZER MEU GRANDE SEGREDO. 671 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 PRETENDO ESTUDAR E COMECE UMA ESCOLA AQUI 672 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 EDUCAR OS AGRICULTORES FILHOS E FILHAS. 673 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 NÃO, CLYM, VOCÊ NÃO PODE. 674 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 VOCÊ NÃO PODE JOGAR FORA TODOS ESSES ANOS DE ESTUDO 675 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 E PROSPERIDADE EM PARIS. PARA QUÊ? 676 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 PARA AMPLIAR SEU MUNDO, 677 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 Banir a ignorância E SUPERSTIÇÃO... 678 00:41:41,000 --> 00:41:42,000 CLYM. 679 00:41:42,000 --> 00:41:45,000 OS GOSTOS DE QUE MUDOU SUSAN NUNSUCH 680 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 PARA ESTABELECER A SENHORITA VYE NA IGREJA HOJE. 681 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE SABER, 682 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 ELES ACREDITAM QUE FOI A FALTA DE EUSTACIA VYE 683 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 ESSE SR. SELVAGEM DALLIADO MUITO TEMPO 684 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 ANTES DE CASAR SEU PRIMO. 685 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 MÃE, EU SEI. 686 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 SENHORITA VYE ME DISSE ASSIM 687 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 MENOS QUE HÁ UMA HORA. 688 00:42:04,000 --> 00:42:09,000 A VERDADE INTELIGENTEMENTE CONTADA É A MAIOR MENTIRA DE TODAS. 689 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 ELA ESPERAVA PESSOAS PARA DIZER ISSO. 690 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 AH, VOCÊ É CEGO, CLYM. 691 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 QUERO QUE VOCÊ A CONHEÇA, CONHEÇA-A. 692 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 CONHECER ELA? 693 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 NÃO. 694 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 NÃO, NUNCA. 695 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 A COISA MAIS CRUEL AO LADO DA MORTE 696 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 UMA MÃE PODE SOFRER-- 697 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 PARA VER UMA CRIATURA INADEQUADA 698 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 DOMINANDO A MENTE E A VIDA DELA ÚNICO FILHO. 699 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 NÃO ME FAÇA FALAR COM VOCÊ 700 00:42:36,000 --> 00:42:40,000 DE UMA FORMA AMBOS VAMOS ARREPENDER. 701 00:43:46,000 --> 00:43:50,000 VOCÊ TEM CERTEZA DEVEMOS DESENGATAR ISSO? 702 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Ah, CRISTÃO. 703 00:43:51,000 --> 00:43:53,000 UM BELO AMOSTRA. 704 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 OLHE ISSO. 705 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 APENAS PENSE... 706 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 UM DRUIDA ANTIGO ESTAVA AQUI. 707 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 QUE CERIMÔNIA ISSO DEVE TER SIDO. 708 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 VOCÊ ENCONTROU A MELHOR ESCOLHA DO LOTE, CLYM. 709 00:44:05,000 --> 00:44:08,000 ALGUNS OSSOS DE HOMEM Estive descansando naquele pote 710 00:44:08,000 --> 00:44:10,000 POR MIL ANOS. 711 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 NENHUM HOMEM DESCANSA AQUI. 712 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 ESTA URNA SEGURA UMA LINDA DONZELA, 713 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 QUEM MORREU DE DESgosto 714 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 PORQUE SEU MUNDO COMEÇOU E TERMINOU 715 00:44:20,000 --> 00:44:21,000 NESTA CALOR HORRÍVEL. 716 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 VOCÊ FEZ COM ELA UM GRANDE FAVOR. 717 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 AGORA SEU ESPÍRITO PODE ESCAPAR DESSE LUGAR 718 00:44:25,000 --> 00:44:29,000 E VEJA O QUE MARAVILHA ACONTECEU. 719 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 SUA PRIMEIRA PARADA SERÁ PARIS, SEM DÚVIDA. 720 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 O QUE VOCÊ ACHA, TIMOTHY? 721 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 ELA NÃO SERIA O PERFEITO 722 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 PARA SE JUNTAR A MIM NO ENSINO OS JOVENS VOLTA AQUI? 723 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 COM TODO O RESPEITO, CLYM, 724 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 NÃO POSSO IMAGINAR TAL IDEIA 725 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 SEMPRE ENTRANDO EM SUA CABEÇA. 726 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 HA HA. 727 00:45:16,000 --> 00:45:23,000 Ouvi dizer que você compareceu A ABERTURA DE UM CARRO NA HARDE. 728 00:45:25,000 --> 00:45:29,000 BEM, ELES ENCONTRAM ALGUMA URNA DE ENTERRO? 729 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 UM POUCO. 730 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 EU TERIA GOSTADO TER UM. 731 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 COMO PARTE DE A HISTÓRIA DESTE LUGAR. 732 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME FAZER SENTIR CULPADO 733 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 PARA VER EUSTACIA VYE NAS ÚLTIMAS SEMANAS. 734 00:45:48,000 --> 00:45:52,000 VOCÊ SABE MUITO BEM EU DEI A ELA A URNA, 735 00:45:52,000 --> 00:45:53,000 MINHA PARTILHA DA ESCAVAÇÃO. 736 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 NÃO É A URNA EU ME IMPORTO. É VOCÊ. 737 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 SE NÃO FOR ELA, VOCÊ TERIA VOLTOU A PARIS. 738 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 TRÊS MESES Você desperdiçou. 739 00:46:03,000 --> 00:46:08,000 AUSENTE EU ERA UM HERÓI, NA CARNE UMA DESGRAÇA? 740 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 EM DEFERÊNCIA A VOCÊ, 741 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 EU TENHO DECIDI ESTABELECER 742 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 UMA BELA ESCOLA PRIVADA EM BUDMUTH. 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,000 PODE NÃO ME FAÇA RICO, 744 00:46:21,000 --> 00:46:26,000 MAS VOCÊ PODE SE ORGULHAR NA MINHA REPUTAÇÃO COMO EDUCADOR. 745 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 DIA APÓS DIA, 746 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 LER, LER, LEITURA. 747 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 VOCÊ VAI FICAR CEGO ANTES DE ENCONTRAR ALGUMA COISA 748 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 PARA LEVANTAR O LOTE DESTAS PESSOAS DE HEAT. 749 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 ELES ESTÃO CONTENTES POR SÉCULOS. 750 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 DEIXE-OS TER SEUS FANTASMAS E SUAS MALDIÇÕES. 751 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 HÁ UM ECLIPSE DA LUA ESTA NOITE. 752 00:46:46,000 --> 00:46:49,000 VOU SAIR PARA VER. 753 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 TALVEZ VOCÊ DEVE DIGA A ELA... 754 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 CANTO CRISTÃO DIZ QUE GENTE MORTA VEM PARA REIVINDICAR OS SEUS 755 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 DE PESSOAS QUEM MANTÉM ESSES URNAS DE ENTERRO. 756 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 EU TERIA VERGONHA PARA DEIXÁ-LA PENSAR 757 00:47:05,000 --> 00:47:09,000 MINHA MÃE MESMO REPITA TAIS COISAS. 758 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 AH, MEU QUERIDO, O QUE É ISSO? 759 00:47:40,000 --> 00:47:43,000 SEMPRE QUE VOCÊ ESTIVER ALGUNS MINUTOS DE TARDE, 760 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 TEMO QUE NOSSO AMOR ACABOU. 761 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 NUNCA. 762 00:47:46,000 --> 00:47:47,000 EU DEIXO VOCÊ ESPERANDO 763 00:47:47,000 --> 00:47:51,000 ENTÃO EU POSSO SENTIR VOCÊ Agarre-se a mim assim DESESPERADAMENTE. 764 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 VERGONHA PARA VOCÊ, 765 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 MAS VOCÊ ESTÁ CERTO. 766 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 ENVIA O SANGUE CORRENDO. 767 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 EU POSSO SENTIR. 768 00:48:01,000 --> 00:48:05,000 VOCÊ ESTÁ PERDENDO O ECLIPSE. 769 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 VOCÊ OLHA PARA ISSO. 770 00:48:06,000 --> 00:48:09,000 DIGA-ME O QUE VOCÊ VÊ. 771 00:48:09,000 --> 00:48:11,000 UM GRANDE E EMOCIONANTE DESCOBERTA. 772 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 MUDOU O HOMEM VISÃO INTEGRAL DO MUNDO. 773 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 VENHA AGORA. 774 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 TUDO ISSO EM UM PEQUENO ECLIPSE? 775 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 OH SIM! 776 00:48:20,000 --> 00:48:24,000 POSSO SENTIR O CAMINHO ESSE COPERNICO 777 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 OU MESMO COLUMBO DEVE TER SENTIDO 778 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 OBSERVANDO ESSA CURVA SOMBRA DA TERRA 779 00:48:29,000 --> 00:48:30,000 ATRAVÉS DA LUA 780 00:48:30,000 --> 00:48:33,000 E REALIZANDO QUE O MUNDO ERA REALMENTE REDONDO, 781 00:48:33,000 --> 00:48:37,000 NÃO É PLANO, COMO TODOS OS ANTIGOS SUPOSTARAM. 782 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 VOCÊ VIU? 783 00:48:40,000 --> 00:48:44,000 EU VEJO AGORA NOS SEUS OLHOS. 784 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 OUTRA COISA... 785 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 ALGO ISSO ME Assusta. 786 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 O QUE MAIS? O QUE MAIS VOCÊ VÊ? 787 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 TRISTEZA. 788 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 SUA MÃE SABE DAS NOSSAS REUNIÕES 789 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 E FALA CONTRA MIM. 790 00:49:01,000 --> 00:49:05,000 TUDO QUE EU SEI NÃO PODEMOS VAI ASSIM. 791 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 NÃO ESTÁ TE VER ISSO TEM QUE ACABAR. 792 00:49:07,000 --> 00:49:13,000 ESTÁ SE SEPARANDO DE VOCÊ QUE NÃO POSSO MAIS RESISTIR. 793 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 SEJA MINHA ESPOSA. 794 00:49:22,000 --> 00:49:25,000 FALE COMIGO DE PARIS. 795 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 HÁ ALGUM OUTRO LUGAR GOSTA DA TERRA? 796 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 DIGA-ME DE AS TUILÉRIAS E O LOUVRE. 797 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 Eu odeio FALANDO DE PARIS. ACABOU COM PARIS. 798 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 EU PENSEI UMA PEQUENA COISA A PERGUNTAR. 799 00:49:40,000 --> 00:49:44,000 BEM, HÁ UM QUARTO ENSOLARADO NO LOUVRE, 800 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 O QUE FARIA UM LUGAR ADEQUADO PARA VOCÊ VIVER. 801 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 A GALERIA D’APOLON. 802 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 NO CEDO DA MANHÃ, 803 00:49:53,000 --> 00:49:56,000 É UM PERFEITO CHAMA DE ESPLENDOR. 804 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 EU VISITAVA AOS DOMINGOS. 805 00:50:00,000 --> 00:50:02,000 OH SIM. 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 EU NÃO GOSTO DOMINGOS INGLESES MUITO. 807 00:50:04,000 --> 00:50:10,000 COMO DEVO DISPARAR COM SEUS MODOS LÁ. 808 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 VAMOS VOLTAR LÁ, NÃO VAMOS? 809 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 EU JUREI NÃO PARA VOLTAR, EUSTÁCIA. 810 00:50:16,000 --> 00:50:17,000 VOCÊ SABE EU PRECISO ENSINAR. 811 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 PREFIRO VIVER E MORRER NUM HERMITAGE AQUI 812 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 COM TRABALHO ADEQUADO A FAZER. 813 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 VOCÊ PODERIA ENSINAR INGLÊS EM PARIS. 814 00:50:27,000 --> 00:50:30,000 É PARIS SEU CORAÇÃO ESTÁ LIGADO. 815 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 EU ERA UM TOLO PENSAR QUE FUI EU. 816 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 NÃO, CLYM, NÃO. 817 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 NÃO, É VOCÊ. 818 00:50:37,000 --> 00:50:40,000 VOCÊ NUNCA VAI FICAR COM SEU PLANO DE ENSINAR, 819 00:50:40,000 --> 00:50:43,000 TENHO CERTEZA. EM BREVE ESTAREMOS EM PARIS. 820 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 ENTÃO EU TE PROMETO... 821 00:50:46,000 --> 00:50:51,000 EU PROMETO ISSO EU SEREI SEU PARA SEMPRE E SEMPRE. 822 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 EU VOU LEVAR ISSO COMO SIM, 823 00:50:53,000 --> 00:50:56,000 SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO PARA DIZER. 824 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 SIM. 825 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 OH SIM. 826 00:51:01,000 --> 00:51:02,000 SIM. 827 00:51:10,000 --> 00:51:13,000 OUTRA RODADA, SR. SELVAGEM! 828 00:51:22,000 --> 00:51:23,000 O QUE É? 829 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 VOCÊ PARECE DOENTE. 830 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 EU APENAS ESTEI NA MULHER CALMA. 831 00:51:30,000 --> 00:51:36,000 CAPITÃO VYE ANUNCIADO QUE VOCÊ E EUSTACIA VYE 832 00:51:36,000 --> 00:51:39,000 ESTÃO ENGAJADOS SER CASADO. 833 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 E ENTÃO ELE SE GIROU... 834 00:51:42,000 --> 00:51:46,000 E TESTEMUNHO MINHA SURPRESA E VERGONHA. 835 00:51:46,000 --> 00:51:47,000 DESCULPE. 836 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 VOCÊ NÃO FAZ ISSO FÁCIL PARA EU FALAR COM VOCÊ. 837 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 VOCÊ SEMPRE FAZ SOAR 838 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 COMO SE O SOFRIMENTO VOCÊ ME CAUSA É MINHA CULPA. 839 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 NÃO QUERO. 840 00:51:57,000 --> 00:52:01,000 EU DESEJO NUNCA VIVER PARA VER ESTE DIA, 841 00:52:01,000 --> 00:52:04,000 Vejo você jogando fora TUDO... 842 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 PARA ELA. 843 00:52:06,000 --> 00:52:11,000 NÃO VOU SOFRER ISSO MAIS NA MINHA PRÓPRIA CASA. 844 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 EU ACHO.... 845 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 VOCÊ DEVE MARQUE SUA PRESENÇA... 846 00:52:17,000 --> 00:52:21,000 ONDE VOCÊ ENTREGA SEU AMOR. 847 00:52:21,000 --> 00:52:26,000 SE ESSE FOR O TAMANHO DO AMOR DE MÃE, 848 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 ENTÃO EU SUPEREI. 849 00:52:27,000 --> 00:52:31,000 AINDA SOU SEU FILHO E NÃO DIRE MAIS, 850 00:52:31,000 --> 00:52:35,000 MAS NÃO VOU MAIS INFLICAR-ME SOBRE VOCÊ. 851 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 EU VOU. 852 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 EU CONHECI ELA NÃO ME VERIA. 853 00:52:50,000 --> 00:52:51,000 NÃO IMPORTA. 854 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 EU ENCONTREI UMA PEQUENA CASA DE CAMPO. 855 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 PODEMOS CASAR DE UMA VEZ. 856 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 economizei algum dinheiro DA MINHA POSIÇÃO EM PARIS. 857 00:52:59,000 --> 00:53:00,000 VAMOS SUPERAR. 858 00:53:00,000 --> 00:53:01,000 QUANTO TEMPO? 859 00:53:01,000 --> 00:53:05,000 QUANTO TEMPO DEVEMOS VIVER NESTA PEQUENA CASA? 860 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 SEIS MESES, PROVAVELMENTE. 861 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 EU TEREI ACABADO MINHA LEITURA, 862 00:53:08,000 --> 00:53:11,000 E ESTAREI PRONTO PARA TRABALHAR EM BUDMOUTH. 863 00:53:11,000 --> 00:53:13,000 SEIS MESES. NÃO MAIS. 864 00:53:13,000 --> 00:53:15,000 VOCÊ PROMETE? 865 00:53:15,000 --> 00:53:16,000 CLARO. 866 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Qual é o problema? 867 00:53:27,000 --> 00:53:33,000 ME DIGA DE NOVO DAQUELE QUARTO ENSOLARADO NO LOUVRE. 868 00:53:33,000 --> 00:53:35,000 QUE QUARTO FOI ESSE? 869 00:53:35,000 --> 00:53:40,000 AQUELE QUE SERIA FAÇA UM LUGAR ADEQUADO PARA EU VIVER. 870 00:53:40,000 --> 00:53:43,000 PRIMEIRO, DEFINIR A DATA. 871 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 UMA QUINZENA... 872 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 MAS ME DIGA. 873 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 ME DIGA DE NOVO DESSE QUARTO. 874 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 A GALERIE D'APOLLON. 875 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 NO CEDO DA MANHÃ QUANDO O SOL ESTÁ BRILHANTE, 876 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 OS RAIOS CERDA E DARDO 877 00:53:59,000 --> 00:54:01,000 DO OURO E PRATA, 878 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 PARA AS JÓIAS E PEDRAS PRECIOSAS, 879 00:54:03,000 --> 00:54:07,000 ATÉ QUE HÁ UMA REDE PERFEITA DE LUZ, 880 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 O QUE BASTANTE DESLUMBRE OS OLHOS. 881 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Ah, você deveria ter vindo. 882 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 ERA MUITO BONITO. 883 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 ESSE CASAMENTO FOI NASCIDO DA TRICKERY. 884 00:54:49,000 --> 00:54:53,000 Eustácia parecia tão feliz. 885 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 ELES FAZEM UM PAR BONITO. 886 00:56:16,000 --> 00:56:19,000 CLIMA! 887 00:56:19,000 --> 00:56:23,000 EU VI O GRANDE COREL PÉGASO FORA DA NOSSA PORTA. 888 00:56:23,000 --> 00:56:25,000 NÓS CONVERSAMOS. 889 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI, 890 00:56:28,000 --> 00:56:31,000 VOCÊ TINHA UM CAVALO PEQUENO PARA EMPRESA, LEMBRA? 891 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 É CLARO QUE ME LEMBRO. 892 00:56:33,000 --> 00:56:35,000 ERA O MESMO PÔNEI, CLYM. 893 00:56:35,000 --> 00:56:39,000 EU GOSTARIA DE PENSAR ELE LEVOU VOCÊ PARA MIM. 894 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 TALVEZ ELE FEZ. 895 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 SÓ NUNCA DEIXE ELE TIRE VOCÊ DE MIM. 896 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 Qual é o problema? 897 00:56:58,000 --> 00:57:02,000 A LUZ AQUI NÃO É TÃO BOM. 898 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 OUVI QUE VOCÊ ESTAVA AINDA SOBRE NA HARDE, 899 00:57:19,000 --> 00:57:22,000 MAS VOCÊ NUNCA VISITE A POUSADA. 900 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 EU NÃO ENCONTREI A OCASIÃO. 901 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 JÁ QUE VOCÊ NÃO VISITOU-ME, 902 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 EU DECIDI PARA VISITAR VOCÊ. 903 00:57:29,000 --> 00:57:31,000 AMIGOS FAZEM ISSO, VOCÊ SABE. 904 00:57:31,000 --> 00:57:36,000 BEM, É UM PRAZER EU NÃO ESTAVA ESPERANDO. 905 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 VOCÊ NÃO, HU... 906 00:57:40,000 --> 00:57:44,000 VOCÊ NÃO PARECE FELIZ COMO DEVE SER. 907 00:57:44,000 --> 00:57:48,000 AH, QUEM É, DIGGORY? QUEM É? 908 00:57:48,000 --> 00:57:52,000 MARIDOS VAI JOGAR O TRUANTE, VOCÊ SABE? 909 00:57:54,000 --> 00:58:00,000 EU PENSEI QUE VOCÊ PODE SABER DE ALGUMA MANEIRA PARA MANTER DAMON EM CASA. 910 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 BEM, ISSO É DIFÍCIL... 911 00:58:04,000 --> 00:58:10,000 PORQUE NÃO POSSO IMAGINE ALGUÉM QUERENDO PARA DEIXAR SEU LADO. 912 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Vou colocar minha mente nisso, 913 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 VEJA SE HÁ PODE SER DE ALGUMA MANEIRA 914 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 DE MANTER O ESTALAJADEIRO NA SUA POUSADA. 915 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 CLYM, VENHA AQUI. 916 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 OLHE PARA A LUA. 917 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 EU QUERO SABER. 918 00:59:22,000 --> 00:59:27,000 COMO É ESSA LUA APARECER EM PARIS ESTA NOITE? 919 00:59:27,000 --> 00:59:30,000 VOCÊ PODE ME DIZER. 920 00:59:30,000 --> 00:59:34,000 VOCÊ Dificilmente consegue ver ATRAVÉS DA FUMAÇA DAS CHAMINÉS, 921 00:59:34,000 --> 00:59:38,000 COM BLOQUEIO DE EDIFÍCIOS QUASE TODAS AS JANELAS. 922 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 É MUITO MAIS LINDO AQUI. 923 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 EUSTÁCIA. 924 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 Ah, CLYM. 925 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 EUSTÁCIA! 926 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 AJUDA! 927 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 EUSTÁCIA! 928 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 AJUDA! 929 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 EUSTÁCIA! 930 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 CLIMA! 931 01:01:39,000 --> 01:01:42,000 Qual é o problema? 932 01:01:42,000 --> 01:01:44,000 NÃO POSSO VER AS PALAVRAS. 933 01:01:44,000 --> 01:01:46,000 ESTÁ TUDO BONITO. 934 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Acho que estou ficando cego. 935 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 CEGO? 936 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 NÃO! 937 01:01:50,000 --> 01:01:51,000 NÃO. 938 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 AH, MINHA LINDA EUSTÁCIA. 939 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 POR FAVOR NÃO DEIXE SUA CARA ESTEJA PERDIDO PARA MIM. 940 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 O QUE EU FIZ? 941 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 O QUE EU FIZ? 942 01:02:05,000 --> 01:02:08,000 OH NÃO. 943 01:02:08,000 --> 01:02:10,000 OH NÃO. 944 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 OH NÃO. 945 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 "31 DE MAIO DE 1669. 946 01:02:19,000 --> 01:02:24,000 "DEVO ESFORÇAR PARA MANTER UMA MARGEM NO MEU LIVRO ABERTO, 947 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 "PARA ADICIONAR AQUI E LÁ, 948 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 "E NOTA EM Abreviação, COM MINHA PRÓPRIA MÃO, 949 01:02:29,000 --> 01:02:34,000 "E ASSIM ACABAR COM TUDO QUE EU SEMPRE VOU SER CAPAZ DE FAZER 950 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 "COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS, 951 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 NA MANUTENÇÃO DO MEU DIÁRIO." 952 01:02:39,000 --> 01:02:43,000 VER? MESMO O GRANDE SAMUEL PEPYS QUANDO ELE TINHA APENAS 36 ANOS, 953 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 TINHA OS OLHOS FALHE COM ELE. 954 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 SE NÃO FOR ESSES LIVROS AMALDIÇOADOS, 955 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 VOCÊ TERIA OLHOS BRILHANTES E DE VOLTA A PARIS, 956 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 PRÓSPERO, E SERIAMOS FELIZES, 957 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 NÃO SENTADO AQUI FALANDO COMO SE ESSA MEIA CEGUEIRA 958 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 ERA ALGUM TIPO DE BÊNÇÃO. 959 01:03:03,000 --> 01:03:05,000 VOCÊ É MINHA BÊNÇÃO, EUSTÁCIA. 960 01:03:05,000 --> 01:03:09,000 O DESTINO TE COLOCOU AO MEU LADO ANTES DE ISSO ACONTECER. 961 01:03:09,000 --> 01:03:12,000 EU TEREI UMA ESCOLA MENOR AGORA, VERDADEIRO, 962 01:03:12,000 --> 01:03:14,000 MAS EU POSSO ENSINE COM A MEMÓRIA. 963 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 NÓS PODEMOS AINDA SEJA FELIZ. 964 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 BOM DIA, CLYM! 965 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 É VOCÊ, HUMPHREY? 966 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 SIM. 967 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 NÃO TE VI LÁ. 968 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 ISSO NÃO É SURPRESA AGORA. 969 01:03:22,000 --> 01:03:26,000 METADE DO QUE É VISÍVEL NÃO VALE A PENA OLHAR, 970 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 VOCÊ NÃO DIRIA, SRA. YEOBRIGHT? 971 01:03:28,000 --> 01:03:32,000 lamento ouvir SOBRE SUA CONDIÇÃO. 972 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 SE SEU TRABALHO FOI TÃO BAIXA CLASSE COMO A MINHA, 973 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 VOCÊ PODERIA CONTINUAR. 974 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 SIM. 975 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 SIM! 976 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 QUANTO VOCÊ GANHA PARA CORTAR ESSES PACOTES DE FURZE? 977 01:03:44,000 --> 01:03:45,000 MEIA COROA CEM. 978 01:03:45,000 --> 01:03:49,000 EM DIAS LONGOS, POSSO VIVER BEM SOBRE OS SALÁRIOS. 979 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 O EXERCÍCIO AO AR LIVRE 980 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 VAI ME FAZER BEM. 981 01:03:51,000 --> 01:03:54,000 EU POSSO ME MANTER NOSSAS DESPESAS. 982 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 O QUE EU PRECISO? 983 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 EU POSSO TE EMPRESTAR ALGUMAS LEGGINGS DE COURO E MANOPLAS 984 01:03:59,000 --> 01:04:00,000 ATÉ VOCÊ TER O SEU. 985 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR UMA PEDRA DE AMOLAR, UM GANCHO, ALGUMAS BOAS BOTAS. 986 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 ONDE VOCÊ VAI ENTÃO? 987 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 A GALERIE D'APOLLON... 988 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 NO CEDO DA MANHÃ... 989 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 QUANDO O SOL ESTÁ BRILHANTE... 990 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 OS RAIOS CERDAS E DARDO... 991 01:04:22,000 --> 01:04:27,000 ATÉ QUE HÁ UMA REDE DE LUZ PERFEITA 992 01:04:27,000 --> 01:04:31,000 ISSO DESLUMBRE BASTANTE OS OLHOS. 993 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 CLYM? 994 01:05:10,000 --> 01:05:11,000 EUSTÁCIA? 995 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 EU NÃO POSSA ACREDITE EM MEUS OUVIDOS. 996 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 CANTORIA? 997 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 É SÓ UMA PEQUENA CANÇÃO. 998 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 Você se importaria se eu fosse PARA O PICNIC DA VILA NO LESTE EGDON? 999 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 DANÇAR? 1000 01:05:23,000 --> 01:05:27,000 SIM, suponho que sim. SIM. 1001 01:05:28,000 --> 01:05:32,000 CLARO. SERIA BOM PARA VOCÊ. 1002 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 VOCÊ ESTÁ COM INVEJA? 1003 01:05:36,000 --> 01:05:38,000 É CLARO QUE ESTOU COM INVEJA. 1004 01:05:38,000 --> 01:05:41,000 Me assusta perceber OUTROS HOMENS AGORA TÊM ALEGRIA 1005 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 EM UMA BELEZA NÃO POSSO MAIS VER. 1006 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 VOCÊ É MEU MARIDO. ISSO NÃO É SUFICIENTE? 1007 01:05:45,000 --> 01:05:50,000 SÓ SE VOCÊ FOR MINHA ESPOSA, SEM ARREPENDIMENTO. 1008 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 NÃO VOU FICAR MUITO. 1009 01:05:55,000 --> 01:05:59,000 ENCONTREI VOCÊ NA ESTRADA E LEVAR VOCÊ PARA CASA. 1010 01:05:59,000 --> 01:06:02,000 SIM. 1011 01:06:52,000 --> 01:06:54,000 EUSTÁCIA. 1012 01:06:56,000 --> 01:06:57,000 DAMON. 1013 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 NINGUÉM LÁ FORA Segura uma vela PARA VOCÊ. 1014 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 VOCÊ ME INICIOU. 1015 01:07:02,000 --> 01:07:07,000 VOCÊ AINDA GOSTO DE DANÇAR TANTO COMO SEMPRE? 1016 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 EU PENSO QUE SIM. 1017 01:07:09,000 --> 01:07:12,000 VOCÊ VAI DANÇA COMIGO? 1018 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 SEU MARIDO E MINHA ESPOSA SÃO PRIMOS. 1019 01:07:18,000 --> 01:07:22,000 CONSIDERE-ME UMA RELAÇÃO INOFENSIVA. 1020 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 EUSTÁCIA! 1021 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 BEM, EU SÓ DESCOBERTO ALGO. 1022 01:09:33,000 --> 01:09:34,000 E O QUE PODE SER ISSO? 1023 01:09:34,000 --> 01:09:38,000 COM OUTROS, É SÓ EXERCÍCIO. 1024 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 COM VOCÊ, A DANÇA SE TORNA UMA ARTE. 1025 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 PORQUE, OBRIGADO. 1026 01:09:43,000 --> 01:09:46,000 TODOS TAIS EXAGEROS SÃO APRECIADAS NESTES DIAS. 1027 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 Sinto muito PARA OUVIR SOBRE A CLYM. 1028 01:09:49,000 --> 01:09:51,000 VERDADEIRAMENTE. 1029 01:09:51,000 --> 01:09:52,000 TODOS NÓS PENSAMOS 1030 01:09:52,000 --> 01:09:55,000 Ele estava indo PARA TE LEVAR PARA PARIS. 1031 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 PARIS TERÁ FAZER SEM MIM... 1032 01:09:58,000 --> 01:10:00,000 PARA O PRESENTE, PELO MENOS. 1033 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 SUA PERDA MAIS DO QUE SEU, EU DIRIA. 1034 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 EU PRECISO IR. 1035 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 Vou te levar para casa SE VOCÊ QUISER. 1036 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 CLYM ESTÁ CHEGANDO PARA ME ENCONTRAR PARTE. 1037 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 SE VOCÊ PENSA INCONSCIENTE... 1038 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 VOCÊ ESTÁ DENTRO A EMPRESA ERRADA 1039 01:10:23,000 --> 01:10:26,000 SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA SABEDORIA. 1040 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 EU AGRADEÇO POR ANDANDO COMIGO, DIGGORY. 1041 01:10:41,000 --> 01:10:42,000 FAZEMOS BOA EMPRESA. 1042 01:10:42,000 --> 01:10:43,000 VOCÊ TEM DIFICULDADES PARA VER, 1043 01:10:43,000 --> 01:10:47,000 E eu gostaria logo NÃO SER VISTO. 1044 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 ALGUÉM ESTÁ VINDO? 1045 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 É CLYM. 1046 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 ELE ESTÁ COM DIGGORY VENN. 1047 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 EU DEVERIA IR. 1048 01:11:01,000 --> 01:11:06,000 NENHUM DELES ACREDITARIA Nos encontramos por acaso. 1049 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 BOA NOITE ENTÃO. 1050 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Essa é a Sra. YEOBRIGHT E... 1051 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 MAIS ALGUÉM? 1052 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Eu--eu... 1053 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 NÃO POSSO DIZER. 1054 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 CLYM, É VOCÊ. 1055 01:11:22,000 --> 01:11:23,000 SENHOR. VENN. 1056 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 DIGGORY, DEIXO VOCÊ PARA VOLTAR COM UMA SENHORA 1057 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 MUITO BONITO ANDAR SOZINHO. 1058 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 NINGUÉM OFERECEU ANDAR COM VOCÊ? 1059 01:11:30,000 --> 01:11:32,000 UMA DAS PESSOAS DA SAÚDE ME ANDOU. 1060 01:11:32,000 --> 01:11:36,000 EU CONHEÇO POUCOS DELES POR NOME. 1061 01:11:38,000 --> 01:11:42,000 BEM, ESPERO ENCONTRAR VOCÊ MELHOR LOGO, CLYM. 1062 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 ADEUS A VOCÊS AMBOS. 1063 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 ADEUS. 1064 01:11:48,000 --> 01:11:49,000 ESTRANHO. 1065 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 VOCÊ É O ÚNICO EU POSSO CONFIAR 1066 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 PARA ME TRAZER MÁS NOTÍCIAS COM BOAS INTENÇÕES. 1067 01:11:55,000 --> 01:11:59,000 O INFORTUNO DO SEU FILHO TEM LED WILDEVE PARA MOSTRAR, 1068 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 UH... MAIS DO QUE INTERESSE CASUAL 1069 01:12:02,000 --> 01:12:04,000 EM EUSTÁCIA DE NOVO. 1070 01:12:04,000 --> 01:12:06,000 ISSO SÓ PODE SIGNIFICAR MAIS INFELICIDADE 1071 01:12:06,000 --> 01:12:08,000 PARA CLYM E THOMASIN, EU TEMO. 1072 01:12:08,000 --> 01:12:11,000 EU PROTESTEI CONTRA SEUS CASAMENTOS. 1073 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 ELES NÃO OUVIRAM. 1074 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 AGORA ESTOU MUITO FRACO. 1075 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 EU...EU NÃO POSSO FAZER MAIS. 1076 01:12:17,000 --> 01:12:20,000 TALVEZ SE VOCÊ MENDA COM SEU FILHO. 1077 01:12:20,000 --> 01:12:25,000 ACHO QUE SUA PRESENÇA FARIA SELVAGEM ANDE MAIS DIRETO 1078 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 DO QUE ELE É INCLINADO A FAZER. 1079 01:12:27,000 --> 01:12:32,000 EU ADMITIRÁ PARA VOCÊ, EU PENSEI NISSO. 1080 01:12:32,000 --> 01:12:36,000 EU DESEJARIA MORRER EM PAZ. 1081 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 ELE É MEU ÚNICO FILHO. 1082 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 Quanto a Thomasin, 1083 01:12:42,000 --> 01:12:46,000 EU A PERDOEI HÁ MUITO TEMPO... 1084 01:12:47,000 --> 01:12:50,000 E EU O PERDOO AGORA. 1085 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 SIM, TALVEZ EU DEVERIA IR. 1086 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 POR QUE VOCÊ VEIO? 1087 01:14:28,000 --> 01:14:31,000 PARA A VISTA DE VOCÊ DE NOVO. 1088 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 POR QUE ELE É DORMINDO LÁ? 1089 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 ELE ESTÁ MUITO CANSADO. 1090 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 ELE SAI ÀS 4:00 E MEIA CORTE DE PELO. 1091 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 OS FADOS TEM TE TRATOU MAL. 1092 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 CLYM É UM BOM HOMEM. 1093 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 A MAIORIA DAS MULHERES IRIAM LONGE PARA TAL MARIDO. 1094 01:14:47,000 --> 01:14:53,000 VOCÊ NEM RESPIRE O MESMO AR COMO A MAIORIA DAS MULHERES. 1095 01:14:53,000 --> 01:14:56,000 DEUS, COMO EU O INVEJO ESSE SONO. 1096 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 SABER QUE VOCÊ ESTÁ AQUI 1097 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 DÁ A ELE ESSA PAZ DE MENTE. 1098 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 NÃO TENHO ESSA PAZ. 1099 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 CLYM? 1100 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 É SUA MÃE. 1101 01:15:30,000 --> 01:15:31,000 MÃE? 1102 01:15:31,000 --> 01:15:32,000 MÃE? 1103 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 CLYM VAI DEIXÁ-LA ENTRAR. 1104 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Eu deveria sair. 1105 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 POR AQUI. 1106 01:15:38,000 --> 01:15:40,000 VERDADEIRAMENTE, EUSTÁCIA... 1107 01:15:40,000 --> 01:15:44,000 JÁ TIVE TUDO QUE VIM. 1108 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 ADEUS. 1109 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 SRA. YEOBRIGHT. 1110 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 SRA. YEOBRIGHT. 1111 01:17:08,000 --> 01:17:11,000 VOCÊ PARECE COMO ESTAVA VOCÊ VIU UM FANTASMA. 1112 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 eu vi O QUE É PIOR... 1113 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 CARA DE MULHER... 1114 01:17:18,000 --> 01:17:22,000 OLHANDO PARA MIM ATRAVÉS DE UMA JANELA 1115 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 COMO UM ESTRANHO. 1116 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 VOCÊ ME QUER PARA AJUDAR VOCÊ PARA O SR. LUGAR DO CLYM? 1117 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 ESTÁ AQUI EM BAIXO. 1118 01:17:30,000 --> 01:17:33,000 NÃO. EU SÓ VEIO DE LÁ. 1119 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 ELES NÃO DEIXE-ME ENTRAR. 1120 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 NÃO TE DEIXARIA ENTRAR? 1121 01:17:37,000 --> 01:17:44,000 EU FUI DESLIGADO PELO MEU FILHO. 1122 01:18:01,000 --> 01:18:03,000 O QUE É, JOHNNY? 1123 01:18:03,000 --> 01:18:04,000 É SRA. YEOBRIGHT. 1124 01:18:04,000 --> 01:18:07,000 PRECISO chamar o Sr. CLYM. 1125 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 SENHOR. CLIMA! 1126 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 SENHOR. CLIMA! 1127 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 SENHOR. CLIMA! SENHOR. CLIMA! 1128 01:18:15,000 --> 01:18:16,000 JOHNNY 1129 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 ALGO TERRÍVEL, SR. CLIMA! 1130 01:18:18,000 --> 01:18:19,000 FÁCIL, GAROTO. 1131 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 SUA MÃE, SR. CLYM-- 1132 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 NO CAMINHO EM FOLES DO DIABO. EU A ENCONTREI. 1133 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 ELA ESTÁ MORTA, SENHOR. 1134 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 NÃO! ELA É! 1135 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 EUSTÁCIA... 1136 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 MOSTRE-ME! MOSTRE-ME! 1137 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 ONDE ELA ESTÁ, JOHNNY? 1138 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 POR AQUI, SR. CLYM. 1139 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 CUIDADO COM OS RAMOS, CLYM. CUIDADO AGORA. 1140 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 CLYM. 1141 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Ah... 1142 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 Ah... 1143 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 EU SONHEI ELA ESTAVA VINDO. 1144 01:18:59,000 --> 01:19:03,000 ELA ESTAVA A CAMINHO PARA MINHA CASA, 1145 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 MAS ELA NÃO PODERIA FAÇA. 1146 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 AH, NÃO, SR. CLYM. 1147 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 ELA DISSE ELA JÁ ESTAVA LÁ, 1148 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 MAS NINGUÉM FARIA ABRA A PORTA. 1149 01:19:11,000 --> 01:19:12,000 ELA DISSE O QUE? 1150 01:19:12,000 --> 01:19:16,000 E ELA DISSE: "FUI DESLIGADO DO MEU FILHO." 1151 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 "REJEITADO PELO MEU FILHO"? 1152 01:19:19,000 --> 01:19:21,000 SIM, SR. CLYM. 1153 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 JOHNNY. 1154 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 E ELA TAMBÉM DISSE 1155 01:19:23,000 --> 01:19:27,000 ELA VIU UMA MULHER NA JANELA. 1156 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 CHARLEY, AÍ DEVE SER MAIS. 1157 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 HÁ UMA HISTÓRIA A HEAT, SR. CLYM, 1158 01:19:59,000 --> 01:20:02,000 QUE ALGUÉM FOI VISTO ENTRANDO NA CASA. 1159 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 QUEM? 1160 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 NÃO SEI. UM HOMEM. 1161 01:20:05,000 --> 01:20:06,000 EU NÃO VEJA-O EU MESMO. 1162 01:20:06,000 --> 01:20:07,000 QUEM O VIU? 1163 01:20:07,000 --> 01:20:10,000 SUSAN NUNSUCH O VIU. TIMOTHY FAIRWAY O VIU. 1164 01:20:10,000 --> 01:20:11,000 QUEM FOI? 1165 01:20:11,000 --> 01:20:15,000 NÃO SEI. UM HOMEM. ISSO É TUDO QUE SEI. 1166 01:20:19,000 --> 01:20:20,000 DIGA-ME. 1167 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 HAVIA UM HOMEM AQUI. 1168 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 ALGUNS NA HEAT VI ELE ENTRAR. 1169 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 DIGA-ME, OU EU... 1170 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 MATAR-ME? 1171 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 POR FAVOR FAÇA. 1172 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 A VIDA VOCÊ ME FORÇOU VIVER AQUI 1173 01:20:31,000 --> 01:20:33,000 FARIA MORRER PARECE FÁCIL. 1174 01:20:33,000 --> 01:20:35,000 Eu não vou te matar. 1175 01:20:35,000 --> 01:20:37,000 EU NÃO VOU FAZER VOCÊ UM MÁRTIR. 1176 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Quão enfeitiçado eu estava. 1177 01:20:38,000 --> 01:20:41,000 COMO PODERIA HÁ QUALQUER BOM 1178 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 EM UMA MULHER TODO MUNDO FALOU MAL? 1179 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 EU CONFESSO. 1180 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 EU VONTADEMENTE NÃO ABRI A PORTA QUANDO ELA BATEU 1181 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 PORQUE PENSEI QUE VOCÊ VAI FAZER VOCÊ MESMO. 1182 01:20:50,000 --> 01:20:53,000 ESSA É A EXTENSÃO DO MEU CRIME CONTRA ELA. 1183 01:20:53,000 --> 01:20:57,000 Eu me comprometi NÃO HÁ CRIME CONTRA VOCÊ... 1184 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 EXCETO POR UM POUCO AUTOPiedade, talvez. 1185 01:21:00,000 --> 01:21:05,000 VIVI DE PROMESSAS VOCÊ NUNCA FEZ. 1186 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 É MINHA NATUREZA. 1187 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 EU TENHO UMA IMAGINAÇÃO COM FOME, 1188 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 E MORREU DE FOME AQUI. 1189 01:21:13,000 --> 01:21:17,000 ERA O HOMEM NA CASA SELVAGEM? 1190 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 AH, CLYM, 1191 01:21:21,000 --> 01:21:26,000 A VERDADE SERIA ESTRAGUE ESTA GRANDE RAGE VOCÊ ESTÁ SE ALIMENTANDO. 1192 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 AQUI ESTAMOS... 1193 01:21:31,000 --> 01:21:33,000 AINDA AO ALCANCE UM DO OUTRO, 1194 01:21:33,000 --> 01:21:36,000 MAS OS PENSAMENTOS MAIS SOMBRIOS UM HOMEM PODE PENSAR 1195 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 ESTÃO ENTRE NÓS AGORA PARA SEMPRE. 1196 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 ADEUS. 1197 01:21:54,000 --> 01:21:58,000 GRANDES CHANCES FOI PERDIDO PARA NÓS... 1198 01:22:01,000 --> 01:22:03,000 DESDE ISSO... 1199 01:22:03,000 --> 01:22:08,000 NOITE NEVOADA VOCÊ DISSE PRIMEIRO... 1200 01:22:08,000 --> 01:22:10,000 "BOA NOITE." 1201 01:23:37,000 --> 01:23:40,000 AS PESSOAS ME PERGUNTAM, "QUEM É ESSE VELHO 1202 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 VIVENDO NAS FLORES" 1203 01:23:43,000 --> 01:23:45,000 Olá, THOMASIN. 1204 01:23:46,000 --> 01:23:47,000 DOIS MESES AGORA, 1205 01:23:47,000 --> 01:23:51,000 E TODOS OS DIAS VOCÊ IDADE UM ANO. 1206 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 ENVIE PARA ELA, CLYM. 1207 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Eu pensei nisso, 1208 01:23:55,000 --> 01:23:59,000 MAS A DOR DE TUDO VOLTA. 1209 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 EU TAMBÉM DOI. 1210 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE ADIVINHAR, 1211 01:24:05,000 --> 01:24:10,000 MAS EU NUNCA DESLIGUE A ESPERANÇA. 1212 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 SE EU NÃO OUÇA DELA EM BREVE, 1213 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Vou escrever para ela. 1214 01:24:16,000 --> 01:24:20,000 EU NÃO ME ALEGRO EM QUARTOS VAZIOS. 1215 01:24:20,000 --> 01:24:21,000 FAÇA AGORA! 1216 01:24:21,000 --> 01:24:24,000 AMANHÃ 5 DE NOVEMBRO. 1217 01:24:24,000 --> 01:24:26,000 AS FOGUEIRAS SERÁ ACESO. 1218 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 FAÇA ISSO UMA OCASIÃO PARA LEMBRAR. 1219 01:25:17,000 --> 01:25:20,000 Ah, você me lembra. 1220 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 ESTES PRECISAM DE LIMPEZA. 1221 01:25:22,000 --> 01:25:26,000 UMA PISTOLA CARREGADA ATRAI UMIDADE ESTE TEMPO. 1222 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 EU NUNCA ME MEDEI EM SEUS ASSUNTOS, NETA, 1223 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 E NUNCA PERGUNTEI O QUE PASSOU ENTRE VOCÊS. 1224 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 SÓ VOU DIZER VOCÊ PARECE MAIS FELIZ 1225 01:25:37,000 --> 01:25:39,000 QUANDO VOCÊ O TINHA SOB INFELIZ CIRCUNSTÂNCIAS, 1226 01:25:39,000 --> 01:25:44,000 MAIS FELIZ DO QUE PARECE AGORA QUE VOCÊ NÃO TENHA ELE. 1227 01:25:44,000 --> 01:25:47,000 SENHORITA EUSTÁCIA, AMANHÃ À NOITE 5 DE NOVEMBRO. 1228 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 EU VOU TE ILUMINAR UMA FOGUEIRA RUGIDA 1229 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 ISSO VAI COLOCAR TUDO OS OUTROS PARA VERGONHA. 1230 01:25:51,000 --> 01:25:53,000 VOCÊ GOSTARIA DISSO, VOCÊ NÃO FARIA AGORA? 1231 01:25:53,000 --> 01:25:57,000 SIM. LÁ VAI MEU MELHOR RAÍZES DE ESPINHO NOVAMENTE. 1232 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 EUSTÁCIA. 1233 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 EU VI SEU SINAL DE FOGO. 1234 01:26:33,000 --> 01:26:35,000 Eu me apressei. 1235 01:26:35,000 --> 01:26:36,000 CHARLEY ACENDEU. 1236 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 EU NÃO SIGNIFICA PARA SINALIZAR VOCÊ. 1237 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 ESTOU FELIZ EU VIM DE QUALQUER FORMA. 1238 01:26:40,000 --> 01:26:43,000 EU TE FEITO UM GRANDE DANO, EUSTÁCIA. 1239 01:26:43,000 --> 01:26:46,000 POR FAVOR ME PERDOE. 1240 01:26:47,000 --> 01:26:49,000 NÃO VOCÊ. 1241 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 É ESTE LUGAR. 1242 01:26:52,000 --> 01:26:56,000 VOCÊ NÃO MERECE O QUE VOCÊ TEM, EUSTÁCIA. 1243 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 eu... 1244 01:27:13,000 --> 01:27:16,000 SE HOUVER ALGUMA COISA EU POSSO FAZER, NOMEIE. 1245 01:27:16,000 --> 01:27:17,000 QUALQUER COISA VOCÊ QUER COMPRAR, 1246 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 QUALQUER LUGAR VOCÊ QUER IR. 1247 01:27:19,000 --> 01:27:23,000 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ESTE LUGAR JUNTO? 1248 01:27:23,000 --> 01:27:24,000 SIM. 1249 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 SIM. 1250 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 NÃO SOU QUERIDO AQUI. 1251 01:27:30,000 --> 01:27:33,000 MEU MARIDO NÃO ME LIGA. 1252 01:27:33,000 --> 01:27:36,000 SE VOCÊ PUDER ME AJUDAR ATÉ BUDMOUTH, 1253 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 POSSO CHEGAR A PARIS EU MESMO. 1254 01:27:38,000 --> 01:27:40,000 É ONDE EU QUERO ESTAR. 1255 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 DEVO... 1256 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 VEM COM VOCÊ PARA PARIS? 1257 01:27:45,000 --> 01:27:47,000 ENCONTRE-ME EM SHADWATER À MEIA NOITE. 1258 01:27:47,000 --> 01:27:50,000 ME LEVA PARA BUDMOUTH PARA O BARCO DA MANHÃ, 1259 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 E eu vou te contar então. 1260 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 POR FAVOR, VÁ AGORA. 1261 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 A NOÇÃO VAI DERRETER SE FALARMOS SOBRE ISSO. 1262 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 NÃO VOU DIZER NENHUMA PALAVRA CONTRA ISSO. 1263 01:28:03,000 --> 01:28:05,000 ATÉ MEIA-NOITE. 1264 01:28:32,000 --> 01:28:35,000 ESTOU EM CASA, JOHNNY. 1265 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 SENTE-SE MELHOR? 1266 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 AH, VOCÊ ESTÁ AINDA QUEIMANDO. 1267 01:28:54,000 --> 01:28:58,000 EU VOU TE FAZER MELHOR, JOHNNY. 1268 01:29:07,000 --> 01:29:10,000 VOCÊ VAI SER MELHOR AGORA. 1269 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 UMA CARTA PARA A SENHORITA EUSTÁCIA DO SR. CLYM. 1270 01:29:27,000 --> 01:29:29,000 ELA ESTÁ DORMINDO, MAS ELA VAI FICAR FELIZ 1271 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 PARA TER DE MANHÃ. OBRIGADO. 1272 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 MINHA QUERIDA EUSTÁCIA, 1273 01:30:07,000 --> 01:30:10,000 ESTOU OBEDECEDO MEU CORAÇÃO POR ESCRITO PARA VOCÊ. 1274 01:30:10,000 --> 01:30:14,000 PEÇO QUE ME PERDOE E DIGA QUE VOCÊ VAI VOLTAR. 1275 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 VENHA ATÉ MIM. 1276 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 SEU MARIDO COMO SEMPRE, CLYM. 1277 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 ANDE. 1278 01:30:41,000 --> 01:30:43,000 Ei! Ei! 1279 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 AH, CLYM! 1280 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 CAPITÃO VYE SÓ FOI ME VER. 1281 01:30:59,000 --> 01:31:00,000 A ESTA HORA? 1282 01:31:00,000 --> 01:31:02,000 O DESAPARECIMENTO DE EUSTÁCIA DA SUA CASA, 1283 01:31:02,000 --> 01:31:04,000 E DAMON ACABA DE PARTIR. 1284 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 ELES PODEM SER SAINDO JUNTOS. 1285 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 UAU! 1286 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 DAMON. 1287 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 DAMON! 1288 01:31:53,000 --> 01:31:55,000 ONDE ELA ESTÁ? 1289 01:31:55,000 --> 01:31:59,000 LÁ ESTÁ ELA, NA PONTE! 1290 01:31:59,000 --> 01:32:01,000 EUSTÁCIA! 1291 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 NÃO! 1292 01:32:07,000 --> 01:32:10,000 EUSTÁCIA! 1293 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 O QUE ACONTECEU? 1294 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 NÃO POSSO VER ELA! 1295 01:32:18,000 --> 01:32:20,000 ONDE ELA ESTÁ? 1296 01:32:20,000 --> 01:32:23,000 ELA SE FOI! 1297 01:32:26,000 --> 01:32:29,000 LÁ ESTÁ ELA! 1298 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 ONDE? 1299 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Eu a perdi! 1300 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 EUSTÁCIA! 1301 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 ELA ESTÁ LÁ! 1302 01:32:35,000 --> 01:32:37,000 ELA ESTÁ BEM? 1303 01:32:42,000 --> 01:32:44,000 NÃO POSSO VER ELA! 1304 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 ELA ESTÁ NO FLUXO! 1305 01:32:45,000 --> 01:32:47,000 NÃO, DAMON, ELA SE FOI! 1306 01:32:47,000 --> 01:32:49,000 É TARDE DEMAIS! 1307 01:32:49,000 --> 01:32:52,000 POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO! 1308 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 TOMASIN, O QUE É? 1309 01:33:00,000 --> 01:33:04,000 POR FAVOR, POR FAVOR! AJUDE-OS! 1310 01:33:04,000 --> 01:33:06,000 POR FAVOR! 1311 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 DAMON! 1312 01:34:16,000 --> 01:34:20,000 DAMON, ESTOU VINDO! 1313 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 DAMON! 1314 01:34:45,000 --> 01:34:48,000 Ah, DAMON. 1315 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 DAMON. 1316 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 NÃO! 1317 01:35:08,000 --> 01:35:10,000 NÃO! 1318 01:35:11,000 --> 01:35:13,000 Ah... 1319 01:35:13,000 --> 01:35:15,000 MEU AMOR. 1320 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 MEU AMOR. 1321 01:35:21,000 --> 01:35:25,000 EU MENTI PARA VOCÊ, EUSTÁCIA. 1322 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 EU MENTI. 1323 01:35:26,000 --> 01:35:30,000 A LUA ACIMA DE PARIS É LINDO. 1324 01:35:30,000 --> 01:35:32,000 ISSO É. 1325 01:35:32,000 --> 01:35:34,000 EUSTÁCIA. 1326 01:35:34,000 --> 01:35:38,000 EUSTÁCIA! 1327 01:35:43,000 --> 01:35:46,000 ♪ ELA CHOROU, "ESTOU DESABILITADO!" ♪ 1328 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 ♪ AH, CALE SUA LÍNGUA, SUA MENINA TOLA ♪ 1329 01:35:49,000 --> 01:35:53,000 ♪ PARA O NEVOEIRO, O orvalho nevoento desapareceu ♪ 1330 01:35:53,000 --> 01:35:57,000 ♪ NUNCA DISSE A ELA DOS MEUS PENSAMENTOS ♪ 1331 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 ♪ E EU NUNCA PRETENDO FAZER ♪ 1332 01:35:59,000 --> 01:36:04,000 ♪ MAS DO JEITO QUE ELA ME DÁ UMA PISCADELA OU UM SORRISO... ♪ 1333 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 OLÁ, SR. CLYM. 1334 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 VOCÊ ESTÁ BEM? 1335 01:36:07,000 --> 01:36:10,000 PARECE QUE ELES ESTÃO COMEÇANDO ADEQUADO. 1336 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 ELES PARECEM FELIZES? 1337 01:36:11,000 --> 01:36:13,000 SIM, FELIZ E ENTÃO ALGUNS. 1338 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 VOCÊ DEVERIA ENTRAR E JUNTE-SE A ELES. 1339 01:36:15,000 --> 01:36:16,000 É SUA CASA. 1340 01:36:16,000 --> 01:36:19,000 DÊ OUTRA OLHA. VOCÊ DIRIA Eles sentiram minha falta? 1341 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 NEM UM POUCO NO MUNDO. 1342 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 PARA DIGGORY E THOMASIN-- 1343 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 UMA VIDA LONGA E FELIZ. 1344 01:36:36,000 --> 01:36:39,000 Ah, Charley, QUASE ESQUECI. 1345 01:36:39,000 --> 01:36:43,000 DESDE O PRIMEIRO DIA EU VIM LIGAR PARA MISTOVER KNAP-- 1346 01:36:43,000 --> 01:36:44,000 VOCÊ SE LEMBRA? 1347 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 SIM, SENHOR, EU FAÇO. 1348 01:36:45,000 --> 01:36:48,000 EU PODERIA DIZER VOCÊ ESTAVA APAIXONADO DA SENHORITA EUSTÁCIA. 1349 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 AQUI ESTÁ UMA TRÊS DE SEU CABELO. 1350 01:36:51,000 --> 01:36:54,000 EU ACHO ELA GOSTARIA DE VOCÊ PARA TER. 1351 01:37:01,000 --> 01:37:05,000 ELA MENCIONOU COM FREQUÊNCIA VOCÊ FOI GENTIL COM ELA. 1352 01:37:08,000 --> 01:37:10,000 E ASSIM EU ENSINO, 1353 01:37:10,000 --> 01:37:14,000 NÃO DE NENHUM CREDO OU SISTEMA DE FILOSOFIA, 1354 01:37:14,000 --> 01:37:17,000 MAS DAS OPINIÕES E AS AÇÕES 1355 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 II COMUM A TODOS OS BONS HOMENS. 1356 01:37:19,000 --> 01:37:22,000 EU ENSINO PORQUE... 1357 01:37:22,000 --> 01:37:24,000 ENSINAR É APRENDER... 1358 01:37:24,000 --> 01:37:29,000 APRENDER QUE O AMOR PODE SÓ SERÁ DADO, NUNCA TOMADO, 1359 01:37:29,000 --> 01:37:32,000 PARA APRENDER ISSO DEVE-SE PERDOAR RAPIDAMENTE 1360 01:37:32,000 --> 01:37:33,000 PORQUE O TEMPO É CURTO, 1361 01:37:33,000 --> 01:37:38,000 PARA APRENDER A VERDADEIRA BELEZA, COMO A BELEZA DA VERDADE, 1362 01:37:38,000 --> 01:37:41,000 NUNCA MORRE. 1363 01:37:50,000 --> 01:37:52,000 EUSTÁCIA? 1364 01:38:01,000 --> 01:38:04,000 MINHA EUSTÁCIA. 1365 01:38:14,000 --> 01:38:16,000 COMO VOCÊ SABE, 1366 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 MEUS QUERIDOS AMIGOS, 1367 01:38:18,000 --> 01:38:22,000 ESTE AMADO CAMPO, QUE ME CHAMOU PARA CASA, 1368 01:38:22,000 --> 01:38:26,000 AGORA SÓ POSSO VER VAGAMENTE. 1369 01:38:26,000 --> 01:38:29,000 LEGENDA POSSÍVEL POR HALLMARK ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 1370 01:38:29,000 --> 01:38:31,000 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1371 01:38:31,000 --> 01:38:36,000 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA